Results for konfliktrisiken translation from German to Italian

das wird in der währungsgeschichte eine vollkommen neue phase mit hohen flüchtigkeits- und konfliktrisiken aber auch mit großen kooperationsmöglichkeiten eröffnen.
e indispensabile istituire delle relazioni, se non altro informali, con i parlamenti nazionali e me ne occuperò personalmente nelle prossime settimane, spero con l'ausi­lio di altri colleghi di questo parlamento.

zu diesem zweck tritt jeder von uns für ausgewogene, substantielle und nach prüfbare reduzierung der rüstungshöhe, für maßnahmen zur kräftigung des vertrauens und minderung der konfliktrisiken sowie für die friedliche beilegung von streitigkeiten ein.
siamo pronti a promuovere sul piano bilaterale e multilaterale ogni azione ulteriore, da decidere nell'ambito delle organizzazioni internazionali o delle ¡stanze competenti, per lottare contro il terrorismo internazionale sotto tutte le sue forme».

- ermutigung der geberregierungen, eng mit rohstoff produzierenden ländern zusammenzuarbeiten, die mit konfliktrisiken konfrontiert sind, um die governance, transparenz und rückverfolgbarkeit in wichtigen rohstoffsektoren zu verbessern.
con la sua comunicazione adottata di recente, “orientamenti di base per la sostenibilità del turismo europeo” [9], la commissione si propone di affrontare problemi specifici legati al turismo, oltre a ulteriori sfide tipiche di particolari zone geografiche, quali le alpi. in questo ambito un aspetto importante riguarda gli approcci sostenibili al turismo.

mit unterstützung von saferworld und der icg konnte die fähigkeit der akteure im land und in der region verbessert werden, konfliktrisiken an 32 potenziellen konfliktherden zu analysieren und den politischen entscheidungsträgern und der zivilgesellschaft fundierte konfliktanalysen mit empfehlungen für ein frühzeitiges handeln in kritischen situationen zu liefern.
il sostegno di saferworld e dell'icg ha permesso di rafforzare le capacità nazionali e regionali di analisi dei rischi di conflitto in 32 scenari a rischio e di fornire ai responsabili delle decisioni politiche e alla società civile un'analisi dei conflitti di alta qualità, corredata di raccomandazioni sulle misure di risposta rapida.

die minister kamen überein, den informations- und erfahrungsaustausch fortzusetzen, um ein klima des vertrauens zu schaffen, mit dem die konfliktrisiken verringert und somit frieden und sicherheit unter wahrung des völkerrechts und der internationalen verträge gefestigt werden können.
i ministri hanno convenuto di continuare lo scambio di informazioni e di esperienze per consolidare un clima di fiducia che consenta di ridurre i rischi di conflitti e così rafforzare la pace e la sicurezza nel rispetto del diritto e dei trattati internazionali.

aber der ostseeraum, mit den baltischen ländern und polen als mitgliedern, in einer friedlichen wirtschaft lichen zusammenarbeit mit rußland und insbesondere der region st. petersburg, kann wieder zu einem europäischen wachstumszentrum werden, das auch einen wichtigen beitrag zur politischen stabilität einer region leistet, die sonst vielleicht die größten konfliktrisiken europas birgt.
a mio giudizio allora bene fa il nostro parlamento, con la relazione colom, a porre sul tappeto l'altro problema anche se forse non con la forza sufficiente, ma certamente con molto merito e con molta puntualità; bene fa a mettere in guardia la commissione, a dirle: siete sicuri che questa vostra mancanza di ambizione sia effettivamente all'altezza della sfida che noi ci poniamo?