Results for kundeninformation translation from German to Italian

allgemeine grundsätze and kundeninformation
principi di carattere generale e informazione del cliente

kundeninformation über gebühren und gebührenänderungen .
misure concernenti l' informazione ai clienti sulle commissioni e spese applicate e in merito a ogni loro ritocco .

verpflichtung der anbieter, kundeninformation zur dienstqualität zu veröffentlichen;
imporre ai fornitori di pubblicare informazioni sulla qualità del servizio ad uso dei clienti;

allgemeine grundsätze sowie kundeninformation im zusammenhang mit dem vertrieb von versicherungsanlageprodukten;
i principi generali per la vendita dei prodotti di investimento assicurativi e le informazioni da fornire ai clienti in materia;

1992 haben sich daraufhin die geldinstitute auf richtlinien zur kundeninformation über grenzüberschreitende zahlungen verpflichtet.
nel 1992 di conseguenza gli istituti di credito si sono impegnati ad attenersi a criteri per l'informazione dei clienti in materia di pagamenti transfrontalieri.

ferner sollte bei diesem teil der umfrage die mündliche kundeninformation und beratung durch die bankmitarbeiter mitberücksichtigt werden.
questo aspetto dell'indagine dovrebbe tener conto anche delle informazioni e della consulenza fornite oralmente dagli addetti delle banche.

die harmonisierung des effektiven jahreszinses ist unerlässlich, um hohe qualitätsstandards bei der kundeninformation und echte vergleichbarkeit verschiedener hypothekarprodukte sicherzustellen.
l'armonizzazione dell'aprc è fondamentale per garantire standard informativi di elevata qualità e la reale comparabilità dei diversi prodotti di credito ipotecario per i consumatori.

die gewünschte transparenz der bedingungen, die gegenstand der kundeninformation sein sollen, ist ebenfalls nur auf der grundlage von verein­barungen möglich.
solo grazie ad accordi è inoltre possibile assicurare l'auspicata trasparenza delle condizioni che devono formare oggetto delle informazioni alla clientela.

die kommission trug in ihrem verordnungsentwurf beiden aspekten rechnung, nämlich durch die schwerpunkte flexibilität und kundeninformation einerseits und pünktlichkeit andererseits.
il progetto di regolamento della commissione faceva evidentemente riferimento a questi due aspetti della qualità attraverso la flessibilità e l'informazione del cliente, da un lato, e il rispetto della puntualità, dall'altro.

er möchte jedoch grundsätzlich darauf hinweisen, dass eine verpflichtung konkurrierender unternehmen zu einer zusammenarbeit zum zweck der kundeninformation erst durch die marktöffnung für den personenverkehr notwendig wird.
desidera tuttavia sottolineare che solo con l'apertura del mercato dei trasporti di passeggeri sarà necessario obbligare le imprese concorrenti a cooperare per fornire informazioni agli utenti.

i · neue technologien können zu einer besseren kundeninformation beitragen und können im bestellvorgang zum einsatz kommen (tele­shopping und versandhäuser);
2.2.1.1 lenta crescita dell'occupazione il livello dell'occupazione è determinato dalla combinazione di più fattori:

für den bereich der lebensversicherungen wird die kommission prüfen, ob die bestehenden vorschriften über die anforderungen an die kundeninformation, die derzeit eine mindestharmonisierung vorsehen, durch weitere vorschriften ergänzt werden müssen.
per quanto riguarda le assicurazioni vita, la commissione deciderà se esista la necessità di aggiungere altre regole a quelle già esistenti in materia di obblighi di informazione, improntate al principio dell'armonizzazione minima.

notwendige maßnahmen sind hier die weiterbildung von fachkräften aus der branche, kundeninformation, anreize zur renovierung und wärmedämmung privater gebäude, eine verpflichtung der behörden zur verbesserung der energieeffizienz öffentlicher gebäude sowie rechtsvorschriften oder codes.
servono quindi vari strumenti, ad esempio la formazione dei professionisti del settore, l'informazione dei clienti, incentivi a rinnovare ed isolare gli edifici privati, l'impegno dei governi a migliorare l'efficienza energetica degli edifici in mano pubblica nonché codici o regolamenti.

kennzeichnungsstellen, die teilweise von bauteilen verdeckt sind, das entfernen von ausrüstungsteilen erfordern oder nur mit hilfe von spiegeln oder ähnlichen vorrichtungen einsehbar sind, sollten vermieden werden. die kennzeichnung ist für die kundeninformation von grundlegender bedeutung.
occorre evitare di apporre la marcatura in spazi parzialmente coperti da componenti della macchina o in punti in cui. per leggerla, sia necessario smontare alcuni pezzi o usare uno specchio o strumenti simili.

am 26. juli (7) verabschiedete die kommission im rahmen des gleichen pro gramms den vorschlag einer richtlinie über die kennzeichnung des verbrauchs von haushaltsgeräten an energie und anderen rohstoffen durch aufkleber und einheitliche kundeninformation über die produkte.
il 26 luglio la commissione ha adottato (7), nel quadro di questo stesso programma, una proposta di direttiva concernente l'indicazione del consumo di energia e di altre risorse negli apparecchi elettrodomestici, mediante etichettature c schede informative uniformi relative ai prodotti.

durch solche online-attacken stehlen kriminelle vertrauliche firmen- und kundeninformationen.
i criminali rubano informazioni private di clienti e aziende attraverso questi attacchi on line.