Results for lenkungsinstrumente translation from German to Italian

meines erachtens werden diese ziele insbesondere als lenkungsinstrumente gebraucht.
tali obiettivi sono necessari, soprattutto quali strumenti orientativi per la politica.

die interessengruppen und die gemeinsamen lenkungsinstrumente zur stabilisierung des europäischen wirtschaftsfaktors und kulturgutes der saisonarbeit
gruppi di interesse e strumenti comuni di orientamento per consolidare i vantaggi sul piano economico e culturale del lavoro stagionale in europa

der ausschuß hat sich in verschiedenen stellungnahmen für ökonomische lenkungsinstrumente im bereich der umweltpolitik ausgesprochen.
sono numerosi i pareri in cui il comitato si è espresso a favore dell'adozione di strumenti economici di orientamento della politica ambientale.

eine weitere option zur schaffung eines marktes für umweltfreundliche produkte ist z. b. der einsatz ökonomischer lenkungsinstrumente.
un' ulteriore possibilità per la creazione di un mercato di prodotti ecologici è per esempio l' introduzione di strumenti di orientamento economico.

trotz der ausgliederung ganzer wirtschaftsbereiche ist die gesamtzahl 1996 höher als 1992 - die eingesetzten lenkungsinstrumente sind in der wirkung kompensiert.
nonostante l'esclusione di interi settori economici, la cifra complessiva per il 1996 risulta superiore a quella per il 1992: l'impatto degli strumenti di controllo introdotti è stato controbilanciato.

dies bedeutet neue umweltpolitische spielregeln für die wirtschaft, die integration der umwelt in alle anderen bereiche der politik sowie die einführung der erforderlichen lenkungsinstrumente.
ciò significa dare all' economia regole ecocompatibili, integrare l' ambiente in tutti gli altri ambiti politici e introdurre i necessari strumenti gestionali.

wirtschaftspolitische lenkungsinstrumente zum schutz der umwelt hat man bisher nicht zustandegebracht, obwohl wir doch wissen, daß der binnenmarkt sehr schädliche auswirkungen auf die umwelt hat.
ho preso innanzitutto nota di alcune domande riguardanti l'indipendenza delle banche centrali. dall'on. harrison mi è stata posta una domanda a proposito dello statuto della banca di francia, rispondo volentieri poiché, come sapete, ne sono stato il promotore.

die im set-plan genannten lenkungsinstrumente werden zur steuerung der maßnahmen und zur weiterentwicklung der europäischen industrie-initiative für ccs18 eingesetzt werden.
gli strumenti di governance illustrati nel piano set saranno utilizzati per orientare le azioni e sviluppare ulteriormente l'iniziativa industriale europea sulle ccs18.

die besteuerung von energieerzeugnissen ist eines der besten und effizientesten lenkungsinstrumente, mit denen die gesellschaft emissionen verringern und eine umweltschonende und — verbessernde entwicklung eingeleitet werden kann.
gli emendamenti proposti non mi sembrano tuttavia accettabili; tengo comunque ad assicurarvi che la commissione condivide la posizione del relatore secondo la quale l'adozione del regime definitivo costituirà la sem­plificazione finale più importante per gli operatori.

der ausschuß der regionen ist der auffassung, daß alle wirtschaftlichen lenkungsinstrumente der eu, insbesondere die agrarbeihilfen, dazu eingesetzt werden sollten, um eine bessere einhaltung des umweltrechts der gemeinschaft zu bewirken.
il comitato ritiene che tutti gli strumenti economici comunitari, in particolare i contributi all'agricoltura, dovrebbero essere impiegati al fine di ottenere una migliore osservanza del diritto comunitario in materia di ambiente.

die initiativstellungnahme ist angesichts der komplexen entwicklungsdynamik und der offensichtlichen ausweitungstendenz jetzt in aller deutlichkeit notwendig, um kurzfristig und rechtzeitig weitere kontroll- und lenkungsinstrumente zu entwickeln und einzusetzen, deren wirkungen mittelfristig wirksam werden müssen.
esso è inteso a sviluppare e a impiegare a breve termine e al momento opportuno ulteriori strumenti di controllo e di orientamento, che abbiano effetti a medio termine.

aufgrund der doppelten regelung ist die steuer somit nicht länger ein kosteneffektives lenkungsinstrument.
a causa della doppia regolamentazione, l'imposta non è quindi più uno strumento di gestione efficace in rapporto al costo.