Results for leren translation from German to Italian

inzake sleutelcompetenties voor een leven lang leren
relativa a competenze chiave per l'apprendimento permanente

die qualitätskontrolle der ausgangsstoffe ist zu dokument leren.
il controllo della qualità del materiale di partenza deve essere opportunamente documentato.

herstellen inter verwendung von waren, leren wer'.
accessori per tubi, di

sleutelcompetenties voor een leven lang leren - een europees referentiekader
competenze chiave per l'apprendimento permanente - un quadro di riferimento europeo

hsrstsllsn unter verwendung von leren, deren wert 50 ¡É
■prodotti originai!" carattere di

die empfehlungen zur verwendung der generatoren sind zu diskutieren und zu dokument leren.
si devono descrivere e documentare le raccomandazioni relative all'impiego di generatori.

bei diesen sind die zuverlässige einnahme der prüfsubstanz streng zu fordern und zu kontroll leren.
in tali casi, dovrebbe essere richiesto e controllato lo stretto rispetto del regime posologico.

eventuelle frühere und aktuelle (begleitende) medikationen sind aus­führlich zu dokument leren.
- interazioni cinetiche (per es.: induzione enzimatica);

een positieve attitude omvat de motivatie en het zelfvertrouwen om een leven lang met succes verder te leren.
un'attitudine positiva comprende la motivazione e la fiducia per perseverare e riuscire nell'apprendimento lungo tutto l'arco della vita.

herstellen unter verwendung von waren, leren wert 50 j» des wertes der hergestellten ware nioht überschreitet
fabbricaslone per la quale tingono utiliatati dal prodotti il cui valore non eupera 11 50 jt del valore del prodotto finito

die genannten länder versuchen darüber hinaus, die entwicklung der ausgaben im sozialen bereich besser zu kontrol i leren.
questi stessi paesi cercano anche di control lare più efficacemente l'evoluzione della spesa sociale.

jeder in dem antrag enthaltene unter lagenband ist mit arabischen ziffern völlig durchzunumerieren und alle einzelbände sind fortlaufend zu numer leren.
le pagine di ciascun documento che correda la domanda devono essere numerate con numeri arabi ed ogni documento deve recare una numerazione progressiva.

- information, allgemeine und beruf liche bildung unter besonderer berücksichtigung der kleinen und mitt leren unternehmen;
­ informazione, formazione e istruzione con particolare attenzione per le piccole e medie imprese;

deleau leren unternehmen zu hören, die mit großen schwierigkeiten zu kämpfen haben, um die finanzierung zu beschaffen, die sie benötigen.
stato membro, in base alla regolamentazione ufficiale dei prezzi, si fissino per i prodotti fermaceutici prezzi molto bassi, col risultato che le spese per la ricerca e lo sviluppo debbano essere sostenute sol tanto dalla popolazione e dagli istituti di previdenza sociale di altri stati membri.

0 j a h r e n h a t s i erhöht, was deutlich über dem globalen mit leren temperaturan s tieg von 0,5 °c liegt.
, d a t a l a p r e s e n z a d i f o r t i e l e m e n t i di stres non clim atici q u a l i e u t r o f i z a z i o n e

herstellen unter verwendung von waren, -leren wert 50 £ ies wertes der hergestellten ware nicht überschreitet (1)
lamiere, lastre, fogli

auch wenn keines der nachstehend aufgeführten verfahren die vollständige inaktivlerung der infektionserreger garant leren kann, wird die wirksamkeit der ersten drei verfahren dieser liste als der der übrigen verfahren weit überlegen betrachtet:
inattivazione degli agenti contaminanti, si ritiene che i primi tre siano di gran lunga più efficaci degli altri:

in bestimmten fällen beauftragt die kommission ingenieure damit, die beachtung der quotenregelung zu kontrol i leren; diese handeln dann auf weisung der für die struktur der stahlindustrie zuständigen generaldirekt ion.
in virtù delle nuove convenzioni bilaterali, le domande di saldo saranno corredate in futuro di un rapporto valutativo.

die auslösung der kernspaltung durch energiereiche, schnelle neutronen ist gleichbedeutend damit, daß die neutronen­energien in einem schnellen reaktor we­ leren neutronenlebensdauer ab, das heißt der zwischen zwei aufeinanderfolgenden generationen von spaltungen verstrei­chenden zeit.
una fissione nucleare operata da neutroni veloci, ad alta energia, sta a significare che in un reattore veloce le energie neutroniche sono notevolmente superiori a quelle di un reattore termico.

dit vereist een efficiënt management van het leerproces en de loopbaan- en arbeidspatronen, en met name het vermogen om in het leren te volharden, zich gedurende langere periodes te concentreren en kritisch na te denken over de leerdoelen.
ciò comporta una gestione efficace del proprio apprendimento, della propria carriera e dei propri schemi lavorativi e, in particolare, la capacità di perseverare nell'apprendimento, di concentrarsi per periodi prolungati e di riflettere in modo critico sugli obiettivi e le finalità dell'apprendimento.