Results for lizenzgeber translation from German to Italian

lizenzgeber
licenza

regulieruiigsinstanzen, lizenzgeber und die anlageneigentiimer.
dai diversi protagonisti viene condivisa e utilizzata una gran quantità di informazioni.

copyright © 2009 nero ag und ihre lizenzgeber.
copyright © 2009 nero ag e suoi licenziatari.

und dem lizenzgeber zu gestatten, entsprechende kontrollen durchzuführen;
e di consentire al licenziante di effettuare i relativi controlli;

dem lizenzgeber werden durch die wettbewerbspolitik zweierlei beschränkungen auferlegt.
sono due i limiti che la politica di concorrenza impone alla libertà del licenziante.

die dem lizenzgeber vorbehalten ist, stellen keine kernbeschränkungen dar (vgl.
articolo 4, paragrafo 2, lettera b), punto i)].

lizenzgeber und lizenznehmer sind eigenständige unternehmen und werden als solche behandelt.
il licenziante ed i licenziatari sono imprese distinte e vengono trattati come tali.

in diesen fällen dürften die marktzutrittsschranken für einen neuen lizenzgeber hoch sein.
in simili casi, è probabile che un nuovo licenziante debba superare notevoli barriere all’ingresso.

weil es sich beim lizenzgeber um ein forschungsinstitut oder ein kleines forschungsunternehmen handelt).
in simili casi, è improbabile che si verifichi una violazione dell'articolo 53, paragrafo 1.

damit kann der lizenzgeber den lizenznehmer verpflichten, sich einem selektiven vertriebssystem anzuschließen.
tale eccezione consente al licenziante di imporre a carico dei licenziatari l’obbligo di partecipare a un sistema di distribuzione selettiva.

um den neuen plan umsetzen zu können, musste die fso einen lizenzgeber für sich gewinnen.
per realizzare il nuovo piano fso aveva bisogno di un concessionario di licenza.

artikel 4 absatz 2 buchstabe b gilt nicht für verkaufsbeschränkungen, die dem lizenzgeber auferlegt werden.
l'articolo 4, paragrafo 2, lettera b), non si applica alle restrizioni delle vendite imposte al licenziante.

a) jede unrechtmäßige nutzung des know-how oder verletzung der lizenzierten patente dem lizenzgeber anzuzeigen
a) di segnalare al licenziante tutti i casi di appropriazione indebita del know-how o di violazione dei brevetti concessi in licenza,

in der regel kann der lizenzgeber jedoch für solche investitionen direkt eine pauschalsumme in rechnung stellen, d.
di norma, tuttavia, il licenziante avrà la possibilità di fatturare direttamente tali investimenti sotto forma di un pagamento forfettario, il che dimostra che esistono alternative meno restrittive.

gilt die lizenz weltweit, bedeutet dies, dass der lizenzgeber darauf verzichtet, in den markt einzutreten bzw.
se la licenza ha portata mondiale, l'esclusiva implica che il licenziante si astiene dall'entrare o dal restare sul mercato.

auch in diesem fall verhindert die lizenz keinen wettbewerb, der ohne die lizenz zwischen lizenzgeber und lizenznehmer hätte stattfinden können.
neanche in tale situazione la licenza sopprime la concorrenza che poteva esservi tra il licenziante e il licenziatario se la licenza non fosse stata concessa.

beschränkungen, die den technologieinternen wettbewerb zwischen lizenzgeber und lizenznehmer begrenzen, sind häufig mit artikel 53 vereinbar (vgl.
le restrizioni che limitano la concorrenza tra il licenziante e il licenziatario nell'ambito della stessa tecnologia sono spesso compatibili con l'articolo 53 (cfr.

artikel 4 absatz 2 buchstabe b gilt nicht für verkaufsbeschränkungen, die dem lizenzgeber auferlegt werden.
l’articolo 4, paragrafo 2, lettera b), non si applica alle restrizioni delle vendite imposte al licenziante.

nutzungsbeschränkungen für lizenznehmer und lizenzgeber in vereinbarungen zwischen nicht-wettbewerbern sind bis zur marktanteilsschwelle von 30 % freigestellt.
le restrizioni del campo di utilizzazione a carico del licenziante e del licenziatario negli accordi tra non concorrenti beneficiano dell’esenzione per categoria entro la soglia del 30 % relativa alla quota di mercato.

iii) der dem lizenzgeber auferlegten verpflichtung, in einem bestimmten gebiet keinem anderen lizenznehmer eine technologie-lizenz zu erteilen;
iii) l'obbligo imposto al licenziante di non concedere in licenza la tecnologia a un altro licenziatario in un determinato territorio;