From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
vor feierabend flüssigkeitszelle der mischpumpe mit wasser füllen und standardprogramm durchführen.
al termine della giornata lavorativa, riempire d'acqua la camera per liquidi del miscelatore ed eseguire un programma standard.
unsere host-rechner im rechenzentrum der kommission in luxemburg kennen keinen feierabend.
senza alcun vincolo di orario di consultazione, si può ricorrere ai no stri due elaboratori «host» del centro di calcolo della commissione di lussemburgo: sono accessibili 24 ore su 24, sette giorni alla settimana, esclusi brevi periodi di manutenzione.
arbeitsplatzpolitik: flexible arbeitszeitgestaltung sowie gestaffelter arbeitsbeginn und feierabend könnten bei der lösung bestimmter pendelverkehrsprobleme mithelfen.
politica del posto di lavoro - orari di lavoro flessibili, come pure orari d'inizio e di fine scaglionati, potrebbero contribuire a risolvere taluni problemi dei pendolari.
von den am flughafen arbeitenden gaben etwa 2o % an, nach feierabend nie oder nur selten freunde und bekannte zu treffen.
dal presente confronto si ricava che l'incidenza del ri covero in ospedale di ex turnisti per malattie gastroen teriche era particolarmente elevata, e che il ricovero di lavoratori del settore dei servizi non era molto più frequente rispetto a quanto avveniva per i dipendenti di un'impresa produttiva.
es bestehen jedoch nur geringfügige unterschiede im hinblick auf die flexibilität beim arbeitsbeginn bzw. beim feierabend (tabelle 3).
vi sono per contro poche differenze in relazione all'orario quotidiano di inizio e di fine lavoro (tabella 3).
ein höheres ausmaß an kapitalnutzung macht es erforderlich, daß ein unternehmen andere, umfassendere arbeitsabläufe vorsieht, z.b. normaltag plus Überstunden oder normaltag plus feierabend schicht.
67 dalla giornata normale più un turno breve serale.
diese feierabend- oder teilzeit-abendschicht läuft von montags bis donnerstags von 17.00 oder 17.15 uhr bis 21.30 uhr, insgesamt 17 stunden.
venti hanno r¡sposto che certi problemi erano risolti, cinque che erano risolti i problemi relativi ai figli ed una che erano risolti i problemi relativi ai parenti.
