Results for machwerk translation from German to Italian

der vertrag von nizza ist das bisher schlimmste machwerk.
il trattato di nizza è il peggior pasticcio combinato finora.

also ist der kompromiß auch in legislativer hinsicht nichts als machwerk.
in alcuni paesi ciò non è consentito e una direttiva di questo genere porterebbe all'abolizione di tali divieti.

daher werden wir dieses machwerk der heuchelei und ohnmacht nicht unterstützen.
di conseguenza, non proteggeremo questo tessuto di ipocrisia e impotenza.

das neoliberale machwerk, das herr bolkestein uns vorgelegt hat, war nicht realisierbar.
il testo neoliberale che ci aveva presentato il commissario bolkestein era irrealizzabile.

gewiß galt es auch, der propaganda entgegenzutreten, europa sei nur ein machwerk des kalten krieges.
certo, si trattava di contrastare la propaganda secondo la quale l'europa era uno strumento di guerra fredda.

man kann den vorschlag am besten beschreiben als ein theoretisches machwerk, das viel mit dem gescheiterten kommandosystem in osteuropa gemeinsam hat.
non mi rimane che sperare che questo concetto non abbia successo in sede gatt, visto che in quella sede si persegue la stessa politica.

und genau an diesen positionen wird dieser bericht zu einem unlauteren machwerk- das will ich mit deutlichkeit sagen.
proprio in merito a tali posizioni la relazione assume i tratti di un testo raffazzonato poco corretto, lo dico senza mezzi termini.

ich stimme herrn tomlinson zu, wenn er den rat angreift, nur halte ich es für widersinnig zu erwarten, daß der rat sein eigenes machwerk kritisiert.
vediamo insieme se esiste un'altra strada per finanziare i progetti di investimento a lunga scadenza, senza venir sommersi dal dilagare degli stanziamenti d'impegno.

tove nielsen (l). - (da) der boserup-bericht ist milde ausgedrückt ein machwerk.
in queste condizioni, il fatto che la commissione non abbia fatto quanto necessario per inviare que ste 160 mila tonnellate di aiuti, facilmente reperibili in tutt'europa, è un delitto.

ironischerweise befinden sich die mitglieder der sozialistischen volkspartei sowohl mit dem dänischen minister präsidenten als auch mit 90 % der dänischen wähler in Übereinstimmung, wenn wir jetzt gegen dieses machwerk stimmen.
non voterò questo documento, anche perché, al di là delle parole che ha detto il presidente delors, costituisce il fine e non il mezzo per realizzare l'unità europea, e in questo c'è mistificazione po litica!

die dänischen sozialdemokraten haben gegen die ablehnung des haushalts gestimmt, obwohl wir ihn für ein machwerk, einen arm seligen flickerlteppich halten, den man uns vor die füße geworfen hat, aber keiner konnte uns die zentrale frage beantworten: was würde man durch eine ablehnung politisch erreichen?
in realtà un simile rinvio, contrario peraltro al calendario espressamente fissato nel trattato potrebbe minacciare seriamente la decisione degli stati membri di rinunciare, per un periodo di tempo, al rimborso del 10% delle risorse proprie tradizionali, a partire dal mese di agosto.