Results for mangelhafte oder unsachgemäße verl... translation from German to Italian

der bürgerbeauftragte untersucht beschwerden über mangelhafte oder ausbleibende verwaltungstätigkeit.
il mediatore indaga su casi di cattiva o carente amministrazione.

der bürgerbeauftragte untersucht missstände in der verwaltungstätigkeit (mangelhafte oder ausbleibende verwaltungstätigkeit).
il mediatore indaga su casi di cattiva o carente amministrazione.

mangelhafte oder fehlende kennzeichnung wird daher in den studien zur ermittlung der ursachen von arbeitsunfällen nicht behandelt.
È per questo motivo che la mancanza o l'assenza di segnaletica di sicurezza e salute non figura negli studi consacrati alle cause degli infortuni sul lavoro.

dieses Übereinkommen regelt vor allem die haftung der luftverkehrsunternehmen für tod oder körperliche verletzung, verspätungen oder unsachgemäße behandlung des reisegepäcks.
l'accordo concerne in primo luogo la responsabilità dei vettori aerei in caso di decesso o lesioni dei passeggeri e di ritardo o errato trasferimento dei bagagli.

absperrhahn oder ventil unsicher oder unsachgemäß montiert
rubinetto o valvola fissati male o montaggio difettoso

es bezieht sich auf mangelhafte oder unvollständige nationale vorschriften, die den anwendungsbereich der vorschriften einer richtlinie in erheblichem maße begrenzen oder die angestrebten ergebnisse auf andere weise erheblich beeinträchtigen.
esso riguarda la legislazione nazionale carente o incompleta che riduce significativamente il campo di applicazione delle disposizioni della direttiva o che compromette gravemente i risultati da conseguire.

entweder sind die verfahren mangelhaft oder sie werden lückenhaft angewendet.
i casi sono due: o le procedure presentano delle lacune o è la loro applicazione che non va.

die befragungen konzentrierten sich auf anga­ben zur subjektiven beeinträchtigung der belegschaftsmitglieder am arbeits­platz durch mangelhafte oder verbesserungsbedürftige beleuchtung, zu kriti­schen vorfällen im zusammenhang mit der beleuchtungssituation und umfassten vorschläge zur verbesserung der beleuchtung seitens der belegschaft.
i minatori sono stati invitati a formulare un giudizio soggettivo su eventuali effetti negativi consta­tati sul posto di lavoro a causa di illuminazione insufficiente o manche vole, a segnalare episodi critici riconducibili alle condizioni di illu­minazione, ed infine di avanzare proposte personali di miglioramento del sistema d'illuminazione.

in diesem fall sind verfahren vorzusehen, in denen eine fehlerhafte oder unsachgemäße ausübung der befugnisse durch die verwaltungsbehörde oder eine ungerechtfertigte oder unsachgemäße unterlassung, diese befugnisse auszuüben, von den gerichten überprüft werden kann.
devono essere previste, in questo caso, procedure in base alle quali l'esercizio improprio o ingiustificato dei poteri dell'autorità amministrativa e le omissioni improprie o ingiustificate nell'esercizio dei poteri stessi possano essere oggetto di ricorso giurisdizionale.

4.4 eines dieser hindernisse sind oftmals fehlende, mangelhafte oder unverständliche informa­tionen über die rechte und verpflichtungen der reisenden beim kauf eines beförderungs­scheins sowie vor und, im falle von verkehrsstörungen, während der reise.
4.4 uno di questi ostacoli è spesso costituito dall'insufficienza, lacunosità od oscurità delle informazioni sui diritti e gli obblighi dei passeggeri fornite all'atto dell'acquisto del titolo di trasporto, nonché prima del viaggio e, in caso di perturbazioni, durante il viaggio stesso.

da mangelhafte oder fehlende umsetzung des eu-rechts sich auch nachteilig auf die interessen der bürger und bürgerinnen sowie der unter­nehmen ande­rer mitgliedstaaten auswirken kann, sollte die eu nach ansicht des ewsa ein neues konzept der gegenseitigen verantwortlichkeit gegenüber den entsprechenden behör­den in anderen mitgliedstaaten entwickeln.19
poiché la mancata o errata applicazione della normativa comunitaria comporta ripercussioni negative sugli interessi dei cittadini e delle imprese degli altri stati membri, il cese ritiene che l'ue dovrebbe forse introdurre un nuovo concetto di responsabilità reciproca delle autorità di ogni stato membro nei confronti dei rispettivi omologhi degli altri stati membri19.

dementsprechend hat der gerichtshof nicht etwa selbst die genehmigungsentscheidung zu prüfen und zu beurteilen, ob ihre begründung mangelhaft oder ausreichend war.
pertanto, la corte non deve esaminare, essa stessa, la decisione di autorizzazione, né valutare se la relativa motivazione sia carente o sufficientemente precisa.

ein nur mangelhafter oder überhaupt nicht vorhandener regulierungsrahmen für ratingagenturen in einem speziellen mitgliedstaat könnte den marktteilnehmern und den finanzmärkten eu-weit schaden .
per proteggere gli investitori e i mercati da possibili carenze , sono pertanto necessarie norme solide applicabili in tutta l' ue . È necessario stabilire un quadro comune di regole riguardanti la qualità dei rating utilizzati dagli istituti finanziari regolamentati da norme armonizzate nella comunità .

3.8 der europäische gerichtshof hat durch zahlreiche urteile deutlich gemacht, dass mitgliedstaaten zur rechtfertigung mangelhafter oder ungenauer durchführung des gemeinschaftsrechts nicht auf interne verwaltungsschwierigkeiten verweisen können.
3.8 la corte di giustizia ha chiaramente sancito, in diverse sentenze, che gli stati membri non possono invocare l'esistenza di problemi amministrativi interni per giustificare un'applicazione parziale o scorretta del diritto comunitario.

1.9 besonders wichtig sind nach ansicht der kommission auch rechtliche vorkehrungen, die den kunden im falle einer nicht vollzogenen, mangelhaften oder nicht genehmigten abwicklung von zahlungstransaktionen schützen.
1.9 la commissione ritiene inoltre estremamente importante fornire una tutela giuridica al cliente nei casi di mancato pagamento, di pagamento inesatto o non autorizzato.