Results for marktsituationen translation from German to Italian

— wichtig sind rechtzeitige produktionsanpassungen auf veränderte marktsituationen,
— è importante adeguare tempestivamente la produzione all'evoluzione dei mercati,

die sozioökonomischen auswirkungen wurden von den befolgungskosten und den spezifischen marktsituationen abgeleitet.
l’impatto socioeconomico è stato derivato dai costi di messa in conformità e dalle situazioni specifiche di mercato.

bewirtschaftungs­systeme müssen sich an marktsituationen anpassen und beispielsweise ihre futtersysteme diversifizieren können.
diversificare i loro metodi di produzione del foraggio.

erzeugnisse und veränderte marktsituationen sowie positive aus wirkungen auf die arbeitsbeziehungen zwischen management und
tuttavia, si nota che nei paesi in cui le relazioni industriali sono basate maggiormente sulla cooperazione, i sindacati si sono alquanto distaccati, mentre che nei paesi come l'italia dove, per tradizione, seno naggiormente imperniate su un sistema conflittuale, si osserva che i sindacati sono maggiormente disposti a cooperare, e che prendono addirittura delle iniziative proprie.

unterschiedliche entwicklungsphasen und marktsituationen erfor­dern auch unterschiedliche instrumente, um einen erfolg sicherzustellen.
per ottenere risultati, occorre applicare misure specifiche alle diverse fasi di sviluppo e situazioni di mercato.

zur bewältigung unvorhergesehener marktsituationen können nach dem verfahren des artikels 23 aussergewöhnliche marktstützungsmaßnahmen getroffen werden.
per far fronte a circostanze impreviste di mercato possono essere adottate misure eccezionali di sostegno del mercato, secondo la procedura prevista all'articolo 23.

möglichkeiten zur berücksichtigung von marktsituationen und ‑entwicklungen und des zusammenhangs zwischen angebot und nachfrage;
le possibilità che vengano prese in considerazione situazioni e sviluppi del mercato, nonché la relazione tra l'offerta e la domanda;

der neue rechtsrahmen wird marktsituationen gerecht werden müssen, die derzeit nicht mit annähernder zuverlässigkeit vorausgesehen werden können.
il nuovo quadro normativo dovrà far fronte a situazioni di mercato che non è possibile prevedere con precisione.

hier müssen wir immer wieder etwas unternehmen. allerdings erkennen wir natürlich an, daß dabei auch neue marktsituationen entstehen können.
il primo punto debole è che il documento si astiene dal denunciare apertamente la responsabilità di israele nei massacri di sabra e chatila.

auch die heutige marktsituation rechtfertigt diesen beschluß.
tale decisione risulta inoltre giustificata alla luce dell'attuale situazione di mercato.