Results for marktumfeld translation from German to Italian

marktumfeld
ottico specialista

das marktumfeld
il mercato

wettbewerbsorientiertes marktumfeld
mercato concorrenziale

ein wettbewerbsfreundliches marktumfeld zu fördern.
favorire la creazione di un ambiente commerciale favorevole per la concorrenza.

die verordnung 2299/89 und das sich wandelnde marktumfeld
il regolamento 2299/89 e i cambiamenti in atto nel mercato

zunehmende attraktivität von eib-referenzanleihen in einem schwierigen marktumfeld.
la banca ha continuato a seguire unastrategiadiliquiditàper tuttele scadenze delle emissioni benchmark e di reattività verso le esigenze manifestate dagli investitori, migliorando la distribuzione negli stati uniti e nel resto del mondo.

anpassung der gebührengrundsätze an das neue marktumfeld: eine herausforderung für die fernmeldeverwaltungen
principi di tariffazione da adottare per il nuovo mercato: una sfida capitale per le amministrazioni delle telecomunicazioni

für innovative neue anwendungen von arzneifuttermitteln bleibt das marktumfeld erratisch und exklusiv.
per le applicazioni innovative e nuove di mangimi medicati l'ambiente commerciale resta molto frammentario e poco accessibile.

das marktumfeld für den weltweiten seehandel hat sich in den letzten jahren erheblich verändert.
il mercato mondiale degli scambi commerciali marittimi ha subito notevoli cambiamenti negli ultimi anni.

der anteil der technologien zur nachhaltigen kohlenutzung wäre jedoch allein vom bestehenden marktumfeld abhängig.
essa tuttavia lascia la diffusione delle tecnologie del carbone sostenibile all'attuale contesto del mercato.

- bedarf an infrastrukturinvestitionen, die in einem wettbewerbsorientierten marktumfeld nicht rentabel wären;
- necessità di investimenti in infrastrutture che non sarebbe economico effettuare in un contesto di mercato concorrenziale;

in einem sich schnell verändernden marktumfeld erwarten die unternehmen von der nrb eine zügige beilegung von streitigkeiten.
in un mercato in rapida evoluzione, gli operatori esigono che le anr risolvano le controversie in tempi rapidi.

im derzeitigen marktumfeld wird das lgtt projekten, die auf verkehrsbedingten einnahmen beruhen, maßgebliche unterstützung leisten.
l’lgtt sosterrà in modo cruciale i progetti che si basano su entrate collegate al volume del traffico.

der zugang zum rollmaterial ist für neue betreiber in einem offenen marktumfeld bei der bewerbung um öffentliche dienstleistungsaufträge ein ernsthaftes problem.
l'accesso al materiale rotabile costituisce per i nuovi operatori una discriminante importante ai fini sia delle operazioni in libero accesso sia delle procedure di gara per i contratti di servizio pubblico.

da katalytische aktionen auch in einem marktumfeld ablaufen, gelten in bezug auf die beihilfeintensität ähnliche erwägungen wie im fall der verkehrsverlagerungsaktionen.
poiché le azioni catalizzatrici saranno realizzate anche sul mercato, per esse valgono considerazioni analoghe a quelle avanzate per le azioni di trasferimento modale.

das microsoft partnerprogramm gibt partnerunternehmen zusätzliche anreize, sich mit den eigenen stärken zu profilieren und unterstützt sie bei der spezialisierung in ihrem marktumfeld.
il programma per i partner di microsoft incentiva ulteriormente le aziende partner a svilupparsi con le proprie forze e le sostiene nella specializzazione nel rispettivo settore di mercato.

als erstes erklärt italien, dass sich die güterkraftverkehrsunternehmen verpflichtet haben, das verkehrsniveau nach auslaufen der beihilferegelung in einem vollkommen veränderten marktumfeld beizubehalten.
in primo luogo, l'italia dichiara che le imprese di autotrasporto hanno assunto l'impegno di mantenere il livello di traffico dopo la scadenza dell'aiuto in un contesto di mercato completamente diverso.

4.9 das wirtschaftliche umfeld muss ausreichend flexibel bleiben, damit die produktentwicklung eine bessere berücksichtigung der kundenwünsche in einem gut festgelegten marktumfeld ermöglicht.
4.9 il contesto economico deve rimanere sufficientemente flessibile affinché lo sviluppo dei prodotti possa essere adattato in modo da soddisfare meglio le esigenze dei consumatori in un dato mercato.

in diesem marktumfeld wurde die strategische allianz zwischen bt und mci in vorwegnahme einer situation weltumspannender märkte, wo es praktisch keine nationalen grenzen mehr gibt, errichtet.
nel contesto descritto l'alleanza strategica fra bt e mci ha anticipato una situazione di mercato globale privo sostanzialmente di frontiere nazionali.

eine moderne kennzeichnung trägt zu einem wettbewerbsfreundlichen marktumfeld bei, in dem dynamische, effiziente und innovative wirtschaftsteilnehmer die kennzeichnung voll nutzen können, um ihre erzeugnisse zu verkaufen.
un'etichettatura moderna contribuisce alla creazione di un contesto commerciale competitivo, nel quale operatori dinamici, efficienti e innovativi possono sfruttare appieno le possibilità offerte dall'etichettatura per vendere i loro prodotti.