Results for marode translation from German to Italian

marode
preda

wir haben in europa ganz andere probleme: arbeitslosigkeit, marode sozialsysteme und eine fortschreitende Überalterung der bevölkerung.
l’ europa ha ben altri problemi da affrontare: la disoccupazione, l’ insostenibilità dei sistemi di previdenza sociale e l’ invecchiamento della popolazione.

energie industrie soll stilllegungs- und endlagerungsfonds finanzieren ost-akw auf west-niveau kein geld für marode akw
dichiarazioni cordoglio per le vittime del terremoto in iran e dell'aereo caduto nel mar rosso

ihrem innersten grund marode ist. hier dürfte auch entscheidend sein, daß wir uns die statistischen indikatoren, deren wir uns bedienen, genauer anschauen.
è trattato certamente di avvenimenti insoliti, perché abbiamo assistito al prodursi, dopo circa cinque anni di relativa stabilità sul mercato valuta rio, di una serie di fatti a dir poco inusuali sia da un punto di vista económico-monetario che psicologico.

staatliche beihilfen widersprechen dem gebot der wirtschaftlichen fair­neß und können die arbeitslosigkeit in die höhe treiben, weil sich beihil­fen für marode firmen negativ auf gesunde unternehmen in anderen regionen oder mitgliedstaaten auswirken können.
le sovvenzioni pubbliche alterano le regole dell'economia e possono provoca­re un aumento della disoccupazione, in quanto gli aiuti alle aziende più deboli possono avere effetti negativi sulle aziende in buona salute finanziaria di altre regioni o stati membri.

erst frau andreasen hat uns erklärt, dass der kaiser gar keine kleider an hat, dass das system der rechnungsführung bei der kommission durch und durch marode ist und dass die sache schnellstens in ordnung gebracht werden muss.
non molto tempo fa martha andreasen mi ha detto che l' imperatore è nudo, che il sistema contabile della commissione è marcio fino alla radice e che occorre correggerlo immediatamente.

das belgische justizsystem ist aufgrund fehlender mittel, vor allem aber durch" politische" ernennungen und eine verstrickung von politik und justiz sowie insbesondere durch eine unglaublich lasche politik marode.
il sistema giudiziario belga è malato a causa della mancanza di mezzi, ma soprattutto a causa dell' ingerenza politica nella magistratura, e anche a causa di una politica incredibilmente lassista.

pln reichten angesichts der maroden anlagen der werft und ihres raschen wertverfalls ganz offensichtlich nicht aus.
(273) il livello di investimenti previsto, pari a 200 milioni di pln, era chiaramente insufficiente, in quanto gli impianti del cantiere erano in cattive condizioni e avevano subito un sensibile deprezzamento.