Results for mehrwertsteuerbetrugs translation from German to Italian

bekÄmpfung des mehrwertsteuerbetrugs
lotta contro la frode dell'iva

bekämpfung des mehrwertsteuerbetrugs *
lotta contro la frode in materia di iva

aufgrund des grenzberschreitenden mehrwertsteuerbetrugs entgehen den mitgliedstaaten betrchtliche einnahmen.
le frodi transfrontaliere a danno delliva privano gli stati membri di vaste entrate fiscali.

sofortige manahmen zur bekmpfung des mehrwertsteuerbetrugs im rahmen der derzeitigen vorschriften
misure immediate per combattere le frodi delliva nellambito delle norme vigenti

in italien verschär ein gesetz die strafrechtlichen sanktionen im fall des mehrwertsteuerbetrugs.
una legge italiana aumenta le sanzioni penali in caso di frode sull’iva.

ferner nahm er eine richtlinie zur bekämpfung des mehrwertsteuerbetrugs beim handel mit treibhausgasemissionszertifikaten an.
il consiglio ha anche adottato una direttiva che intende porre fine alle frodi sull'iva nello scambio quote di emissioni di gas a effetto serra.

die lösung für das problem des mehrwertsteuerbetrugs liegt vielmehr in besseren verwaltungs-und Über
a tale proposito, desidero assicurare alla onorevole thyssen che la commis sione ha adottato i provvedimenti necessari per migliorare il rispetto della scadenza di pagamento a 60 giorni e, nei casi in cui i servizi della commissione ritardino il pagamento ingiustificatamente, sono tenuti a pagare gli interessi di mora.

darüber hinaus hält er es für erforderlich, dass dies mit maßnahmen zur bekämpfung des mehrwertsteuerbetrugs einhergeht.
ritiene inoltre necessario che sia accompagnata dall'adozione di misure finalizzate a eliminare le frodi in materia di iva.

die anschließenden diskussionen ergaben jedoch eindeutig, dass der bekämpfung des mehrwertsteuerbetrugs absoluter vorrang einzuräumen ist.
discussioni successive, tuttavia, hanno messo chiaramente in luce l'esigenza di dare la priorità assoluta al problema delle frodi a danno dell'iva.

die feststellung falscher ausfuhren oder anderen missbrauchs der ausfuhrbestimmungen sind von wesentlicher bedeutung bei der bekämpfung des mehrwertsteuerbetrugs.
l'individuazione delle false esportazioni o altri usi illeciti delle norme sulle esportazioni è essenziale nella lotta contro le frodi sull'iva.

in portugal sieht ein neues gesetz maßnahmen zur bekämpfung des mehrwertsteuerbetrugs im bereich der abfall-wirtscha vor.
una nuova legge portoghese prevede misure di lotta contro la frode sull’iva nel settore dei riu-ti.

dabei handelt es sich um maßnahmen zur bekämpfung des mehrwertsteuerbetrugs und zur erleichterung des informationsaustausches zwischen den steuerbehörden der mitgliedstaaten im hinblick auf betrugsverdächtige.
essa ha anche preso 616 decisioni finali; ha autorizzato gli aiuti in circa il 96 % dei casi, mentre nel 4 % dei rimanenti casi ha adottato una decisione negativa dopo avere accertato l’incompatibilità delle misure in oggetto con la normativa sugli aiuti di stato e con il mercato comune.

allein diese veränderung dürfte zur senkung des grenzüberschreitenden mehrwertsteuerbetrugs um 40 mrd. eur pro jahr beitragen.8
questa modifica dovrebbe da sola contribuire a ridurre di 40 miliardi di eur all'anno le frodi transfrontaliere a danno dell'iva8.

die datenbanken, die die informationen über die steuerpflichtigen und ihre innergemeinschaftlichen umsätze enthalten, sind ein wesentliches element der maßnahmen zur bekämpfung des mehrwertsteuerbetrugs.
le banche dati contenenti le informazioni sui soggetti passivi e sulle loro operazioni intracomunitarie sono un fattore essenziale del dispositivo di lotta alla frode fiscale nel settore dell'iva.

frau präsidentin, ich bin überzeugt, dass die bestehenden vorkehrungen zur zusammenarbeit auf dem gebiet des mehrwertsteuerbetrugs den anforderungen des herangewachsenen binnenmarkts nicht gerecht werden.
signora presidente, è indubbio- a mio parere- che l' attuale normativa concernente la cooperazione in materia di frodi iva è inadeguata rispetto all' evoluzione del mercato unico.

bekämpfung des mehrwertsteuerbetrugs: vorschläge für Änderungen der mwst-richtlinie und der verordnung über die zusammenarbeit der verwaltungsbehörden zum zweck der bekämpfung des steuerbetrugs bei innergemeinschaftlichen umsätzen
lotta alla frode dell'iva: proposte di modifica della direttiva iva e del regolamento sulla cooperazione amministrativa per combattere la frode fiscale connessa alle operazioni intracomunitarie;

durch die höheren steuersätze steigt die gefahr der steuerhinterziehung, trotz der umfangreichen maßnahmen, die zur verbesserung der steuermoral ergriffen werden, einschließlich einer engeren verwaltungszusammenarbeit zur bekämpfung des grenzüberschreitenden mehrwertsteuerbetrugs.
con l'aumento della pressione fiscale cresce anche il rischio di evasione nonostante le importanti misure adottate per accrescere l'adempimento fiscale, compresa una maggiore cooperazione amministrativa focalizzata sulle frodi transfrontaliere relative all'iva.

schnellreaktionsmechanismus bei mehrwertsteuerbetrug
meccanismo di reazione rapida