Results for merkte translation from German to Italian

präsident barroso merkte an: „
il presidente barroso ha commentato: "

romano prodi merkte dazu an: "
romano prodi ha dichiarato: "

die beschwerdeführerin merkte zusammengefasst folgendes an:
3.1 sulla base delle indagini svolte, il mediatore ha formulato un proge o di raccomandazione col quale suggerisce alla commissione di riesaminare la denuncia che le è stata presentata dal

ljewin merkte gar nicht, wie die zeit verging.
levin non s’accorgeva dello scorrer del tempo.

aber sie gefiel anna arkadjewna, das merkte sie sofort.
ma piacque ad anna arkad’evna; se ne accorse subito.

javier merkte sich den knopfund betrat den aufzug erneut.
javier memorizzò la posizione del bottone e sali in ascensore.

nach ihrer rückkehr merkte sie, dass die pfeffermühle beschädigt war.
tornata a casa si è accorta che il macinapepe era danneggiato.

bezüglich der nächsten schritte merkte vizepräsident frattini an: „
quanto alle mosse future, il vicepresidente frattini ha affermato: "

herr carroll merkte an, er unterstütze die stellungnahme voll und ganz.
carroll afferma di condividere pienamente il parere.

herr fischler begrüßte die schnelle entscheidung des rates, merkte aber an,
nell'esprimere apprezzamento per la tempestiva decisione del consiglio, il sig.

der für die umweltpolitik zuständige kommissar stavros dimas merkte an: „
il commissario responsabile dell’ambiente stavros dimas ha affermato:

darja alexandrowna, die anna und wronski aufmerksam beobachtete, merkte das sofort.
dar’ja aleksandrovna, che osservava attenta anna e vronskij, notò questo immediatamente.

die beschwerde wurde der kommission übermittelt. diese merkte zusammengefaßt folgendes an:
la denuncia è stata trasmessa alla commissione che in sintesi ha formulato le seguenti osservazioni:

kitty merkte, daß anna im voraus wußte, welche antwort nun folgen werde.
kitty notò che anna sapeva già quale risposta sarebbe seguita.

das für die unternehmen zuständige kommissionsmitglied, herr erkki liikanen, merkte hierzu an: „
il commissario erkki liikanen, responsabile per le imprese, ha dichiarato: "

anna diamantopoulou, die für beschäftigung und soziales zuständige eu-kommissarin, merkte an: „
anna diamantopoulou, commissario europeo per l'occupazione e gli affari sociali, ha dichiarato: "

(279) lufthansa merkt an, dass einige der zugrunde gelegten maßnahmen, […].
(279) la lufthansa osserva che alcune delle misure previste […].