From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
b) von messdaten
b) dati misurati;
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
-messdaten über sickerwasser von deponien.
-dati misurati nel percolato di discarica.
Last Update: 2017-02-20
Usage Frequency: 1
Quality:
protokollieren sie die prüfbedingungen und die messdaten.
3) registrare le condizioni e i dati della prova.
Last Update: 2016-11-24
Usage Frequency: 8
Quality:
folgende messdaten wurden kontinuierlich erfasst:
peraltro tali valori sono inferiori a quelli misurati in america, dove sono stati riscontrati fattori pari a 5-16 volte.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
messdaten für europäische oberflächengewässer | 6 monate |
dati di monitoraggio delle acque superficiali in europa | 6 mesi |
Last Update: 2010-06-26
Usage Frequency: 1
Quality:
l) protokollieren sie die prüfbedingungen und die messdaten.
l) registrare le condizioni e i dati della prova.
Last Update: 2016-12-13
Usage Frequency: 1
Quality:
die messdaten der stichprobeneinheiten sind für die fläche zu aggregieren.
i dati acquisiti nelle varie unità di campionamento devono essere aggregati per area permanente.
Last Update: 2013-02-20
Usage Frequency: 1
Quality:
bei den versuchen fallen etwa 100 000 messdaten pro woche an.
in entrambi i casi sono stati ottenuti buoni risultati.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
die beurteilung der bioakkumulation beruht auf messdaten der biokonzentration in wasserlebewesen.
la valutazione del bioaccumulo si basa su dati riguardanti la bioconcentrazione rilevati in specie acquatiche.
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
die feststellung des bioakkumulationspotenzials beruht auf den messdaten der biokonzentration in wasserlebewesen.
la valutazione del bioaccumulo è basata su dati misurati relativi alla bioconcentrazione in specie acquatiche.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
grenzkurve für erstickungsgefahr in durchgehend bewetterten grubenbauen messdaten fernprobenahme-pumpe
rappresentazione schematica di una operazione di spurgo in tubazioni fuori della zona colpita da incendio
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
eine wiederherstellung aller unmittelbar vor dem auftreten der störgröße vorhandenen messdaten ermöglichen.
consentire di recuperare tutti i dati di misurazione presenti immediatamente prima del disturbo.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
die für die berechnung der ergebnisse der einzelnen prüfphasen benötigten messdaten sind nachfolgend angegeben.
di seguito sono riportati dati di misura per il calcolo dei risultati nelle singole modalità.
Last Update: 2016-12-13
Usage Frequency: 1
Quality:
das geschieht anschluss an jede verschiebung von messdaten, sofern diese option gewählt wurde.
questo calcolo deve essere eseguito dopo l'eventuale spostamento dei dati di retroazione, se si sceglie questa opzione.
Last Update: 2016-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
für wirtschaftsbeteiligte oder inspektionen, für basis- oder messdaten), sind nicht zulässig.
non sono autorizzati file distinti relativi agli stessi pagamenti (ad esempio per gli operatori o le ispezioni, oppure per i dati di base e quelli riguardanti le misure).
Last Update: 2017-03-01
Usage Frequency: 3
Quality:
alle 15 tage wird eine messdaten-nachricht mit den gleichen informationen wie im oben beschriebenen sms versandt.
ogni 15 giorni viene inviato un messaggio di misura con le stesse informazioni del sms di cui al punto precedente.
Last Update: 2005-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
auch relevante messdaten über stoffe mit ähnlicher verwendung und ähnlichen expositionsmustern oder sonstigen eigenschaften können berücksichtigt werden.
possono anche essere presi in considerazione dati di monitoraggio pertinenti, relativi a sostanze con uso e modalità di esposizione analoghi o proprietà analoghe.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
bezeichnung eines nationalen oder internationalen beobachtungsnetzes, zu dem die messeinrichtung gehört oder an das die messdaten übermittelt werden.
nome di una rete di osservazione nazionale o internazionale alla quale l’impianto appartiene o alla quale sono comunicati i dati misurati.
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
die mitgliedstaaten sollten die korrekturen gegebenenfalls auch rückwirkend an messdaten der vergangenheit vornehmen, damit die daten leichter vergleichbar sind.
gli stati membri garantiscono che, ove opportuno, la correzione sia anche applicata retroattivamente ai dati sulle misurazioni ricavati in passato per ottenere una migliore comparazione dei dati.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 3
Quality:
liegen nicht alle möglichen messdaten vor, so werden die aot40-werte anhand des folgenden faktors berechnet:
qualora non siano disponibili tutti i dati misurati possibili, i valori aot40 saranno calcolati in base ai seguenti fattori:
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality: