From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
messerschmitt und agusta haben wissen lassen, daß sie sich zu einer prüfung ihrer geschäftsbeziehungen gezwungen sähen.
È una vera indecenza che il futuro di quest'industria non venga deciso dai governi, dalla politica pubblica, ma da una manovra speculativa di azionisti che ricorda lo storico scandalo del south sea bubble.
da wir über die luftfahrt reden, kann ich auch mit bezug auf den berichterstatter nur mit einem ausruf schließen, der sich nun wirklich nicht übersetzen lässt:" what a messerschmitt!"
poiché qui si parla di aviazione, posso solo concludere, fermo restando il dovuto rispetto per il relatore, con una frase che davvero non si lascia tradurre dall' inglese:" what a messerschmidt".
der kürzlich gefaßte beschluß der kommission, die Übernahme von messerschmitt-bölkow-blohm durch daimler-benz zu genehmigen, zeigt die notwendigkeit einer derartigen kontrolle.
se ciò si fosse verificato — lo riconosco apertamente —, la no stra campagna elettorale avrebbe subito delle ripercussioni molto negative.
es geht eindeutig nicht um die interessen der bürger, der bauern, der arbeiter, der völker der dritten welt, sondern nur darum, was philips, siemens, messerschmitt, thompson und anderen nützt, und das wird europa aufgezwungen.
sono certo di interpretare i sentimenti di noi tutti partecipando alla famiglia granducale, al governo e al popolo lussemburghesi il nostro sentito cordo glio.
