Results for mittelalters translation from German to Italian

astronomische uhr: ein technisches wunder des mittelalters
l'orologio astronomico: un miracolo tecnico del medioevo

durch und durch von der geschichtedes mittelalters geprägt.
situata nel sud della francia, l’aude ènota principalmente per il tratto dicosta mediterranea e l’incantevole cittàfortificata di carcassonne, riconosciutatra i siti patrimonio mondiale dell’umanità.

kirchen und klöster des mittelalters gehören zu dem reichen architek­tonischen erbe.
chiese e monasteri medievali sono l'emblema del ricco patrimonio culturale bulgaro.

die wirtschaftliche erneuerung des mittelalters steht am ursprung des neuen gemeindelebens.
all'origine della nuova vita comunale è il rinnovamento economico medioevale.

solche barbarei gab es nicht einmal in den dunkelsten zeiten des mittelalters.
nessuno ha mai visto simili barbarie, nemmeno nell’ oscuro medioevo.

geschichte des mittelalters mt 367 7 geisteswissenschaften uf mittlere geschichte bt1 geschichtswissenschaft bt2 sozialwissenschaften
mt bt1 rt rt rt rt rt economia cooperativa movimento associazionlsta mutualità sociale società senza fini di lucro vita associativa economia mista, società d' — (4016) economia di mercato mt 7627 struttura economica uf economia capitalistica economia mondiale use economia internazionale (1621) regime economico domanda e offerta liberismo economico

3611 geisteswissenschaften geschichte sozialwissenschaften alte geschichte geschichte des mittelalters neuere geschichte vorgeschichte zeitgeschichte
mt uf uf uf uf uf uf bt1 rt rt rt controeconomia economia clandestina economia fuori mercato economia nera economia non contabilizzata economia occulta economia baratto lavoro nero traffico illecito

der ganze ort wird zu einem theater, das eine historische rekonstruktion des mittelalters versucht.
tutto il borgo, inoltre, diventa il teatro di una ricostruzione storica saldamente legata all’epoca medievale:

in erster linie befaßt sich die abteilung mit der periode vom ende des mittelalters bis zur gegenwart.
l'interesse del dipartimento e incentrato principalmente sul periodo che va dalla fine del medio evo all'era attuale.

der geist des mittelalters umfängt sie in der sternberg-kapelle, wo auch ein jugendstilaltar steht.
il vero spirito medievale lo respirerete nella cappella di Šternberk, con l’altare ceco in stile liberty.

es ist wie in den schlachten des mittelalters, in denen der soldat seinen führer an der flagge erkannte.
consentite quindi che io mi esprima - ma non lo farete - nella lingua occitanica.

die herrschaft der taliban-milizen wkft uns um jahrhunderte zurück, in die finstersten zeiten des mittelalters.
signora presidente, ancora un'osservazione che si ricolle­ga a quanto è stato appena detto dalla onorevole socialista.

der ort entwickelte sich zu beginn des mittelalters auf 13 kleinen inseln und seine urbanistische und wirtschaftliche entwicklung war vollkommen vom wasser abhängig.
sorse agli albori del medioevo su 13 isolotti e fondò esclusivamente sull’acqua il proprio sviluppo urbano ed economico.

die ständisch gegliederte gesellschaftliche welt der antike und des mittelalters und mit ihr die politischen abläufe von herrschaft und unterwerfung wurden allgemein als gottgegeben betrachtet.
la struttura corporativa del mondo sociale dell'antichità e del medioevo, e con essa i processi politici di dominazione e sottomissione venivano generalmente considerati come dati da dio.

das ist natürlich noch ein recht bescheidener freiheitsraum, ebenso bescheiden wie der, den sich die händler und kaufleute des hohen mittelalters erkämpften.
le costituzioni variano da uno stato membro all'altro; sono impostate secondo Γ una o l'altra visione della società, sono in­fluenzate da tradizioni storiche o tendenze politiche diverse: portano il segno della loro epoca.

doch die beliebteste persönlichkeit, die hier geboren wurde, ist der heilige anselm von aosta, einer der berühmtesten theologen und philosophen des mittelalters.
anche se il personaggio più amato, nato da queste parti, pare sia sant’anselmo d’aosta, uno dei più illustri teologi e filosofi del medioevo.

bis 1462 war pienza unter dem namen corsignano bekannt. dieser kleine ort nahm im gegensatz zu den nahe liegenden kleinstädten nur wenig am geschehen des mittelalters und den kriegen der epoche teil.
precedentemente pienza era conosciuta con il nome di corsignano, un piccolo borgo, fino al 1462 che, a differenza della cittadine vicine appare anche poco attivo nelle vicende medievali e nelle guerre dell’epoca.

als die buchdruckerkunst in europa gegen ende des mittelalters ihren technischen durchbruch erzielte und zur selben zeit auch die reformation stattfand, gab es in deutschland etwa 400 000 menschen, die le sen und schreiben konnten.
la complessità dei problemi che sorgono dalla ricerca nel campo della biologia rappresenta un valido argomento a favore della cooperazione in ternazionale.

die großen städte wurden an flüssen oder mündungen gebaut, und die großen jahrmärkte des mittelalters fanden stets in hafenstädten (an flüssen oder küsten) statt.
le grandi città sono state costruite lungo i fiumi o in prossimità dei loro estuari; nel medioevo tutte le grandi fiere erano organizzate in città dotate di porti (fluviali o marittimi).

unterdessen wuchsen die legende und der volksglauben auf, die es als geburtsort der julia capulet identifiziert, so dass im jahre 1907 die stadt verona es für angebracht hielt, zumindest einen teil des gesamten komplexes des mittelalters zu erwerben.
cresceva intanto la leggenda e la credenza popolare che lo identificava come casa natale di giulietta capuleti e il comune di verona nel 1907 reputò opportuno acquisire almeno parte dell’intero complesso di età medievale.