Results for monitoringsystems translation from German to Italian

entwicklung eines informations- und monitoringsystems.
lo sviluppo di un sistema informativo e di controllo.

messung der fortschritte: einrichtung eines soliden monitoringsystems
misurare i progressi compiuti: stabilire un solido sistema di monitoraggio

in bezug auf die berichterstattung über die umsetzung des monitoringsystems gilt:
per quanto riguarda la relazione sull'attuazione del sistema di sorveglianza:

4.1.3 entwicklung eines einheitlichen informations- und monitoringsystems
4.1.3 sviluppo del sistema informativo e di controllo comune

konsolidierung, koordinierung, nutzung und verbreitung sowie weiterentwicklung des monitoringsystems
consolidamento, coordinamento, uso, divulgazione e ulteriore sviluppo del sistema di monitoraggio;

abbildung 8.3 individuell angefertigte gehörschutzstöpsel eines in-ear-monitoringsystems
in quanto datori di lavoro, i fornitori o operatori di attrezzature di amplificazione del suono devono adempiere in particolare ai seguenti obblighi:

3 sofern vorhanden, beschreibung des ex-ante-monitoringsystems für die einhaltung des versorgungsstandards
3 la descrizione dell'eventuale sistema di monitoraggio ex ante della conformità alla norma di fornitura,

schaffung eines informations- und monitoringsystems für die neuen erfordernisse und entwick­lungen des audiovisuellen marktes;
istituire un sistema di informazione e di monitoraggio relativo alle nuove esigenze e agli sviluppi del mercato audiovisivo,

auf grund des noch nicht vollständig eingerichteten quantitativen monitoringsystems ist eine bewertung der situation für leitlinie 2 nur schwer möglich.
la situazione esatta per quanto concerne l'orientamento 2 è difficile da valutare in mancanza di un monitoraggio quantitativo completo.

maßgebliche impulse für die schaffung eines informations- und monitoringsystems für die neuen erfordernisse und entwicklungen des audiovisuellen marktes;
incentivare vigorosamente l'istituzione e lo sviluppo di un sistema di informazione e di monitoraggio relativo alle nuove esigenze e agli sviluppi del mercato audiovisivo,

nach der prüfung stimmte der gemeinsame monitoringausschuss im januar 2009 zudem der einführung eines ergebnisorientierten monitoringsystems zu, um zusätzlich eine unabhängige externe Überwachung des ipa vornehmen zu lassen.
inoltre, dopol'audit, nel gennaio 2009il jmc ha concordato diintrodurre un siste-madi monitoraggio orientato ai risultati, al fine di aggiungere una prospettiva dimonitoraggioesternoindipendente dell'ipa.

die einrichtung eines informations- und monitoringsystems soll in erster linie dazu beitragen, die identifizierung von schiffen zu verbessern, die ihre abfälle und ladungsrückstände nicht abgegeben haben.
l'istituzione di un sistema informativo e di controllo dovrebbe in primo luogo contribuire all'individuazione delle navi che non hanno conferito i propri rifiuti e i residui del carico.

ein effektives zeitmanagement bei der verfahrensabwicklung setzt voraus, dass die gerichte, die justizbehörden und alle justiz-endnutzer sich mittels eines monitoringsystems regelmäßig über die arbeit der gerichte informieren können.
un'efficace gestione dei tempi di trattazione delle cause richiede che i tribunali, la magistratura e tutti gli utenti finali del sistema giudiziario possano essere informati sul funzionamento dei tribunali attraverso un meccanismo di monitoraggio periodico.

außerdem wurde auf der sitzung des gemeinsamen monitoringausschusses im januar 2009 die einführung eines ergebnisorientierten monitoringsystems vereinbart, das ab 2010 eine zusätzliche externe sichtweise der projektdurchführung ermöglichen wird. die berichte über das ergebnisorientierte monitoring werden rascher und häu-ger als die vorausgegangenen zwischenbewertungsberichte erstellt.
la commissioneconcordachelaqualità dellerelazioni di monitoraggio dei beneficiari nell'ambito della tpa non è stata costante.irischiconnessiallecarenze dellesingolerelazionidi monitoraggio sonostati minimizzatidal monitoraggio della delegazione della ce, dallerelazio-nisui progressielaborate daicontraenti edallaprospettivaesternafornitadalle relazioni di valutazioneintermedia.

die einrichtung effizienter arbeitsverwaltungen im ganzen land beschleunigen und dabei vor allem den präventiven und individualisierten ansatz fördern; die statistischen monitoringsysteme optimieren;
accelerare lo sviluppo, in tutto il paese, di servizi efficaci dell’occupazione in grado di offrire servizi preventivi e personalizzati; migliorare i sistemi di controllo statistico,