Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
„wir können nicht umhin, uns alle als polen zu bezeichnen", erklärte ich im rund des montecitorio im namen der regierung, das berühmte sinnbild croces aufgrei-
«non possiamo non dirci tutti polacchi», dichiarai nel l'aula di montecitorio a nome del governo recuperando il senso della famosa immagine di croce («non possiamo non dirci cristiani»).
dabei handelte es sich um die erste konferenz des europäischen parlaments und der parlamente der mitgliedstaaten in montecitorio (rom), auf der eine gemeinsame erklärung angenommen wurde, eine bekundung des willens, den schritt zur europäischen union zu gehen.
il 29 novembre 1990 si tennero, a montecitorio (roma), le «assise» comuni, ossia la prima conferenza che riuniva il parlamento europeo ed i parlamenti degli stati membri e in cui si approvò una risoluzione comune che avallava il concetto di unione europea.