Results for muss weg zeigen translation from German to Italian

aber ich muss weg.
ma non posso rimanere.

kannst du mir den weg zeigen?
puoi indicarmi la strada?

oder sie können ihm auch den weg zeigen.
ma possono anche indicare la strada.

ich werde am himmel auf siewarten und ihnen den weg zeigen.
io salgo con lamongolfiera a mostrar loro la strada.

die müssen weg.
dobbiamo riuscire ad andare avanti.

strebet aber nach den besten gaben! und ich will euch noch einen köstlichern weg zeigen.
aspirate ai carismi più grandi! e io vi mostrerò una via migliore di tutte

2. die handelshemmnisse müssen weg.
2) bisogna sopprimere gli ostacoli agli scambi.

wir müssen weg von der wegwerfideologie!
dobbiamo lasciarci alle spalle l'ideologia dello spreco!

die billigung des genannten kapitels wird den weg zeigen, den die bürger zur errichtung eines wirklich sozialen europa eingeschlagen sehen wollen.
l'approvazione del capitolo cui faccio riferimento esprimerà, signor presidente, onorevoli colleghi, la volontà dei cittadini relativamente al l'orientamento che vogliono venga seguito nella costruzione di un'autentica europa sociale.

jetzt wollen wir wie politiker handeln, keine techniker sein- und sie haben uns den weg gewiesen und werden uns weiter den weg zeigen.
noi dobbiamo essere politici, non tecnici, e tu ci hai indicato la strada e ce la indicherai.

"ich will dich unterweisen und dir den weg zeigen, den du wandeln sollst; ich will dich mit meinen augen leiten."
ti farò saggio, t'indicherò la via da seguire; con gli occhi su di te, ti darò consiglio

wir müssen weg von militärischen zielen, wieder hin zu politischen zielen.
dobbiamo smetterla di mirare ad obiettivi militari e dobbiamo riprendere a perseguire obiettivi politici.

der falsche gegensatz muss weg. er muss auch aus dem grünbuch entfernt werden, und deswegen unterstütze ich auch, was zum grünbuch gesagt wurde.
bisogna farla finita con questa falsa antitesi, la quale va depennata anche dal libro verde, ed è proprio per questo motivo che condivido anche quanto è stato detto riguardo a quel documento.

wir müssen weg von der Überproduktion, von der förderung der Überproduktion und von der förderung der vernichtung der Überproduktion.
dobbiamo abbandonare la sovrapproduzione, dobbiamo smettere di incentivare la sovrapproduzione e la distruzione della sovrapproduzione.

deshalb meine schlußfolgerung auch aus dieser mehrtägigen debatte: ich möchte nicht sa gen, der rat müsse weg.
È questo il problema di fondo che non si può passare sotto silenzio discutendo qui per due giorni sul bilancio europeo.

wir müssen weg von dem system der beiträge aus den nationalen haushalten und zurück zu echten eigenmitteln, wie es zu beginn der europäischen integration mit den zöllen der fall war.
dobbiamo abbandonare il sistema delle donazioni a carico dei bilanci nazionali e ritornare alle vere risorse proprie, come all’ inizio dell’ integrazione europea nel caso dei diritti doganali.

dies kann auch bedeuten, daß sie ihre an strengungen auf dem gebiet der investitionen oder des managements umorientieren müssen, weg von der steigerung der produktion oder der produktionseffizienz und hin zur ein haltung der umweltstandards.
può avvenire inoltre che essi riorientino gli investimenti e le capa cità gestionali dalle iniziative di mi glioramento dell'efficienza o di espansione della produzione verso le attività necessarie per adeguarsi alla normativa ambientale.

4.4.2 die aufmerksamkeit muss - weg von einem produktionsorientierten messsystem - auf indikatoren gerichtet werden, die über das bip hinausgehen und die auswirkungen der ergriffenen maßnahmen auf die gesellschaft, die haushalte und die einzelpersonen messen.
4.4.2 È indispensabile spostare l'attenzione da un sistema di misurazione 'orientato alla produzione' a uno incentrato su indicatori che vadano "oltre il pil", per misurare l'impatto delle politiche adottate in riferimento alla società, alle famiglie e agli individui.