Results for muttergottes translation from German to Italian

muttergottes
theotókos

die struktur der kirche heilige giovanni evangelista geht bis in unsere tage mit einem im achtzehnten jahrhundert renoviert. im inneren befinden sich ein kruzifix aus dem siebzehnten jahrhundert und eine marmorstatue der muttergottes von karmel aus dem fünfzehnten jahrhundert.
la struttura della chiesa di san giovanni evangelista si presenta ai nostri giorni con una struttura rinnovata nel xviii secolo. all’interno si trovano un crocifisso del seicento e una statua di marmo della madonna del carmelo risalente al quattrocento.

am freitagabend hingegen, durchquert die “schwarze” prozession die stadt, denn diesmal sind die kapuzen der teilnehmer und das gewand der muttergottes schwarz und symbolisieren das auffinden des toten christus.
nella serata di venerdì, invece, attraversa la città la “nera” - neri sono i sai degli incappucciati e il vestito della madonna - che simboleggia il ritrovamento da parte di maria del cristo morto.

auf den hügeln rund um castiglione del lago befinden sich die etruskischen siedlungen gioiella, vajano und pozzuolo, während in der nähe von panicarola die wallfahrtskirche der madonna della carraia aus dem siebzehnten jahrhundert liegt. ihr grundriss besteht aus einem griechischen kreuz und im kirchenschiff befindet sich ein bemerkenswerter holzaltar mit dem bildnis einer muttergottes mit kind.
sulle colline circostanti a castiglione del lago vi sono gli insediamenti di origine etrusca di gioiella, vaiano e pozzuolo; nei pressi di panicarola si trova invece il santuario della madonna della carraia risalente al diciassettesimo secolo, che ha un ampio interno a croce greca ed un notevole altare ligneo con la venerata immagine della madonna con bambino.

am osthang liegen valverde, ein ort, der sich nach einem wunderbaren ereignis gegen mitte des 12. jh.s rund um die wallfahrtskirche der muttergottes entwickelt hat, dann noch zafferana etnea, ein bezaubernder, auf lavaterrassen errichteter ort aus der benediktinerzeit mit einem wunderschönen öffentlichen park mit jahrhundertealten bäumen und seltenen pflanzen, mit blick auf die ionische küste. und schließlich noch linguaglossa mit seinem majestätischen, in neoklassizistischem stil gebauten ratshaus aus beginn des 20. jh.s und der kirche von sant’egidio abate, mit seinem gotisch angehauchten portal.
sul versante est si trovano valverde, fondata attorno al santuario della madonna in seguito a un evento miracoloso nella metà del dodicesimo secolo, zafferana etnea, scenografico borgo di origine benedettina che poggia su terrazze di pietra lavica protese verso la costa ionica, e che presenta, tra l’altro, il bellissimo parco comunale con alberi secolari e piante pregiate e linguaglossa, con il maestoso palazzo comunale dei primi del ‘900 di stile neoclassico e la chiesa di sant'egidio abate che conserva ancora il portale goticizzante.