Results for nach bestem wissen translation from German to Italian

unparteiisch und nach bestem wissen und gewissen
con conscienza e assoluta imparzialità

angehört und nach bestem wissen beantwortet hat.
in via di svuuppo.

nach bestem wissen und gewissen haben wir heute abzustimmen.
oggi dobbiamo quindi votare secondo scienza e coscienza.

der krankheitserreger ist nach bestem wissen nicht in wildpopulationen präsent.
l'infezione non è notoriamente presente nelle popolazioni di animali selvatici;

pflicht,den auftrag unparteiisch und nach bestem wissen und gewissen zu erfüllen
eseguire il loro incarico con coscienza e assoluta imparzialità

die verwendungsbedingungen der maschine sind vom hersteller nach bestem wissen und gewissen festzulegen.
e evidente che il fabbricante deve essere in buona fede quando definisce le condizioni di impiego della macchina.

und morgen werden wir alle nach bestem wissen und gewissen abstimmen müssen. sen.
in quella circostanza mi sono soffermato sulle ragioni per le quali ritenevo che il succitato accordo non rispettasse lo spirito e la lettera della legislazione europea, che si prefiggeva e si prefigge ancora il divieto totale di queste disumane e crudeli forme di uccisione e cattura di animali.

jeder hat nach bestem wissen und gewissen abgestimmt: 218 stimmen bei 171 gegenstimmen.
218 voti contro 171.

ich erkläre, dass ich die vorstehenden angaben nach bestem wissen und gewissen gemacht habe.
dichiaro che i dati riportati sono, a mia conoscenza, corretti e forniti in buona fede.

der kapitän handelt nach bestem wissen und gewissen auf der grundlage aller verfügbaren informationsquellen.
il comandante sceglie la direzione a suo giudizio più appropriata dopo aver vagliato tutte le informazioni disponibili.

nachdem diese die fragebogen nach bestem wissen ausgefüllt hatten, wurden die ergebnisse analysiert.
nel 1986, questo gruppo ha elaborato un quadro provvisorio per le statistiche della formazione professionale che comprende una definizione di compromesso della formazione professionale a fini statistici.

die bürger sind sehr gut in der lage, ihre eigenen entscheidungen nach bestem wissen und gewissen zu treffen.
i cittadini sono perfettamente in grado di prendere le loro decisioni in scienza e coscienza.

"ich schwöre, dass ich meinen auftrag unparteiisch und nach bestem wissen und gewissen erfüllt habe."
"giuro di aver eseguito il mio incarico con coscienza e assoluta imparzialità".

ich versichere nach bestem wissen, dass alle übermittelten angaben der wahrheit entsprechen sowie fehlerfrei und vollständig sind.
a sua conoscenza, tutte le informazioni presentate sono veritiere, accurate e complete.

in „military balance" er stellt mein institut nach bestem wissen und gewissen eine version des militärkatalogs.
È molto più opportuno essere prudenti nel prevedere i quantitativi «sufficienti» di munizioni e di prezzi di ricambio, anche perché, trattandosi di attrezzature costose, si ha la tendenza a lesinare sulle spese.

der verbraucher und der garant haben die konkreten fragen des kreditgebers und gegebenenfalls des kreditvermittlers nach bestem wissen zu beantworten.
il consumatore e il fideiussore sono tenuti a rispondere in buona fede alle precise domande poste dal creditore ed eventualmente dall'intermediario del credito.

bestätigung des flaggenstaats ich bestätige nach bestem wissen und gewissen, dass die obigen angaben vollständig, zutreffend und korrekt sind.
convalida dello stato di bandiera certifico che a quanto mi consta le informazioni di cui sopra sono complete, autentiche ed esatte.

der unterzeichnete erklärt, dass er die angaben indem formblatt und in den beigefügten anlagen nach bestem wissen und gewissen gemacht hat.
dichiarare che le informazioni contenute nel presente modello e nei suoi allegati sono complete e veritiere.

bestätigung des flaggenstaats: ich bestätige nach bestem wissen und gewissen, dass die obigen angaben vollständig, zutreffend und korrekt sind.
conferma dello stato di bandiera: certifico che a quanto mi consta le informazioni di cui sopra sono complete, autentiche ed esatte.

ich muß dem parlament nach bestem wissen und gewissen sagen, daß keinerlei information über irgendwelche früheren ver suche oder experimente gegeben wurden.
so che stiamo aspettando il parere della commissione su questo testo specifico che le sarà probabilmente trasmesso molto rapidamente.