Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nach unserem letzten telefongespräch
l'ho chiamata per farle un reso dell'articolo
Last Update: 2012-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
die entscheidung liegt gleichwohl im freien ermessen.
la decisione è discrezionale.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
im vereinigten königreich liegt der erdgasexport im freien ermessen des zuständigen ministeriums.
la tabella indica altresì che l'energia elettrica ha rappresentato il 16,4% del consumo finale di energia nella comunità e che la sua media annua di consumo per abitante è di 4 287 kwh, variando in modo significativo fra gli stati membri (36% oltre la media nella rf di germania, 61% al di sotto della media in portogallo).
die marktbeherrschende stellung des monopols ist nach unserem wettbewerbsrecht nicht weiter möglich.
l'«effetto serra» giustificherebbe da solo lo stan ziamento di crediti sufficienti per studiarne le di mensioni e per conoscere esattamente il surriscaldamento.
nach unserem dafürhalten stellt die direktwahl keine demokratische rechtfertigung für eine supranationale befugnis dar.
che si istituisca un regime di prezzi a due livelli volto a soddisfare le esigenze degli agricoltori e dei consumatori consentendo a questi ultimi di acquistare a prezzo di mercato e garantendo ai primi un certo prezzo per un quantitativo prestabilito.
nach unserem verständnis hätte eine solche klage recht lich gesehen keine aussicht auf erfolg.
stiamo attenti a non dare all'uno per togliere all'altro e qui penso in particolare alla dg vi, la cui missione è importante e vasta, tengo a dirlo.