Results for nettobeihilfeäquivalent translation from German to Italian

(nettobeihilfeäquivalent — nbÄ)
in migliaia di pnl (esn)

pln | in 1000 pln (nettobeihilfeäquivalent - nbÄ) |
istituzione | forma dell'aiuto | in migliaia di pnl | in migliaia di pnl (esn) |

c) berechnungen portugals zum nettobeihilfeäquivalent und der beihilfeintensität;
c) i calcoli presentati dal portogallo per quanto riguarda l'esn e l’intensità dell’aiuto;

3.6.2 geschätztes nettobeihilfeäquivalent (nach steuern) der kombinierten fördermaßnahmen
metodologia di valutazione e criteri per l'autorizzazione

die auszahlung der beihilfe in höhe von 41504299 eur nettobeihilfeäquivalent wird hiermit auf der grundlage der derzeit verfügbaren fakten genehmigt.
sulla base dei fatti attualmente disponibili è pertanto autorizzata l’esecuzione dell’aiuto dell’importo di 41504299 eur in termini di equivalente sovvenzione netto.

(26) auf antrag der kommission legte portugal detailliertere berechnungen zum nettobeihilfeäquivalent der beihilfemaßnahmen und der entsprechenden beihilfeintensität vor.
(26) su richiesta della commissione il portogallo ha presentato calcoli dettagliati relativi all’esn delle misure di aiuto e della rispettiva intensità.

die von portugal beabsichtigte staatliche beihilfe in höhe von 41 504 299 eur nettobeihilfeäquivalent zugunsten von infineon technologies, portugal, sa ist mit dem gemeinsamen markt vereinbar.
l’aiuto di stato che il portogallo intende concedere ad infineon technologies, portugal, sa, dell’importo di 41504299 eur in termini di equivalente sovvenzione netto, soddisfa le condizioni necessarie per essere considerato compatibile con il mercato comune.

2. die im rahmen dieses artikels gewährten beihilfen dür­fen ein nettobeihilfeäquivalent von 15% der unmittelbar mit der betreffenden umweltschutzmaßnahme verbundenen investitionskosten nicht übersteigen.
gli stati membri presentano alla commissione relazioni semestrali sugli aiuti erogati nel corso del semestre prece­dente, sull'uso che ne è stato fatto e sui risultati conseguiti nel corso dello stesso periodo.

steuervorteil _bar_ nominaler steuervorteil _bar_ bruttobeihilfeäquivalent steuervorteil _bar_ nettobeihilfeäquivalent steuervorteil _bar_
incentivo _bar_ incentivo nominale _bar_ incentivo esl _bar_ incentivo esn _bar_

pln für forschung und entwicklung ("badania naukowe i rozwój" - im folgenden "bir") erwartet, darunter 1250000 pln für 2002, was einem nettobeihilfeäquivalent von 900000 pln entsprach, sowie 2540000 pln für 2003, was einem nettobeihilfeäquivalent von 1854000 pln entsprach [12].
inoltre, era previsto un aiuto dell'importo di 2,754 milioni di pln per la ricerca scientifica e lo sviluppo (in appresso: "r&s"), di cui 1250000 pln per il 2002, che corrisponde ad un equivalente netto sovvenzione di 900000 pln, e 2540000 pln per il 2003, che corrisponde ad un equivalente netto sovvenzione di 1854000 pln [12].