Results for neu hinzu gewonnen translation from German to Italian

neu hinzu kommen soll eine zuverlässigkeitserklärung des zahlstellenleiters.
con la nuova proposta viene introdotta la necessità di presentare una dichiarazione di affidabilità da parte del responsabile dell'organismo pagatore designato.

vier badegebiete wurden gestrichen und zwei kamen neu hinzu.
quattro zone di balneazione sono state soppresse e sono state censite 2 nuove zone di balneazione.

einige badegebiete wurden gestrichen, eine geringere anzahl kam neu hinzu.
alcune zone di balneazione sono state soppresse, altre (in numero minore) sono state aggiunte.

einige piktogramme treten an die stelle der bisherigen symbole; andere kommen neu hinzu.
alcuni pittogrammi esistenti vengono sostituiti, altri invece vengono introdotti per la prima volta.

alle dateien, die seit dem letzten vollbackup geändert wurden oder neu hinzu gekommen sind, werden gesichert.
backup dei dati modificati o aggiunti dopo il primo backup completo.

aber es wäre ungerecht, wenn wir allein für diejenigen, die neu hinzu kommen wollen, vollendete tatsachen schüfen.
l'inclusione dei paesi scandinavi deve essere un aspetto positivo e un passo in vista del raggiungimento di tale obiettivo. pertanto, ho votato a favore della loro adesione, così come a quella dell'austria.

jedes neu hinzu kommende gemeinschaftsunternehmen verstärkt die bindungen zwischen den gründer unternehmen und schwächt folglich den restwettbewerb zwischen diesen unternehmen.
la costituzione di ogni nuova impresa comune rafforza il collegamento fra le imprese fondatrici e di conseguenza indebolisce quel poco di con correnza che rimane fra loro.

bei den badegebieten an der küste' kam im vergleich zur badesaison 2002 ein badegebiet neu hinzu; ein badegebiet wurde gestrichen.
alle 382 zone costiere del 2002 ne è stata aggiunta una e una è stata soppressa e dunque il numero complessivo rimane invariato.

19 badegebiete kamen in der badesaison 2003 neu hinzu. diese erfüllen in der großen mehrheit die leitwerte, lediglich ein badegebiet erfüllt nur die zwingenden werte.
si rileva anche che nel 2003 sono state aggiunte 19 zone di balneazione, che sono in gran parte conformi ai valori guida (una sola è conforme unicamente ai valori imperativi).

neu hinzu kommen ma§nahmen im bereich des veterinŠrwesens und des pflanzenschutzes, die zur verbesserung des gesundheitlichen umweltschutzes und der qualitŠt der lebensmittel beitragen werden.
oltre a ciò, si prevedono nuove azioni in campo veterinario e fitosanitario, le quali contribuiranno a migliorare la protezione dell'ambiente legata alla salute e la qualità dei prodotti alimentari.

die mitgliedstaaten sollen der kommission die ausgabenerklärun­gen und nach ablauf des haus­haltsjahres die jahresrechnungen übermitteln sowie eine bescheinigung über die vollstän­digkeit, genauigkeit und sachliche richtigkeit der übermittelten rechnun­gen. neu hinzu kommen soll eine zuverlässigkeitserklärung des zahlstellenleiters.
gli stati membri devono trasmettere alla commissione le dichiarazioni delle spese e, al termine dell'esercizio finanziario, i conti annuali, come pure un documento che certifichi la completezza, l’esattezza e la veridicità dei conti presentati.

die listen über zugelassene besamungsstationen werden häufig aus formalen gründen geän­dert, um den von den zuständigen behörden der betreffenden drittländer mitgeteilten infor­mationen wie anschrift, name oder neu hinzu gekommene einrichtungen rechnung zu tragen;
gli elenchi dei centri riconosciuti sono frequentemente modificati per motivi formali, sulla base delle informazioni trasmesse dalle autorità competenti dei paesi terzi (indirizzo, nome, nuovo centro, ecc.).

im rahmen der neu en gemeinschaftsinitiative "beschäftigung und entwicklung von humanressourcen" werden now und horizon fortgeführt, neu hinzu kommt ein programm mit dem namen youthstart zur erleichterung der eingliederung von jugendlichen in den arbeitsmarkt.
oltre a tutto l'inizio del lavoro a livello locale è stato reso ancor più difficile dalla scarsa sin cronizzazione delle fasi del progetto tra gli stati membri e dall'assenza di un'adeguata strategia per coordinare le cooperazioni transnazionali.

ein neu hinzu gekommener artikel (bauteile und ausrüstungsgegenstände, von denen ein hohes risiko ausgeht [..]) dient der einführung eines vereinfachten genehmigungsverfahrens nach dem vorbild des typgenehmigungsverfahrens.
al fine di instaurare una procedura di omologazione semplificata, sul calco dell’omologazione abituale, stato inserito un nuovo articolo (“pezzi e dispositivi che presentano un grave rischio [..]”).

zuweilen müssen ent scheidungen getroffen werden, die schwierig sind, weil durch sie altbewährte freundschaften gefährdet wer den, ohne daß zwangsläufig neue sympathien hinzu gewonnen würden; dennoch, liebe kolleginnen und kollegen, kann es umstände geben, die zu solchen entscheidungen führen.
proprio in nome della distensione quindi non possiamo interferire con questa possibilità di dialogo, attualmente respinta da israele, con una votazione positiva. di conseguenza il nostro gruppo respinge rà tutti e tre i protocolli.

listen dieser art werden häufig geändert, um den von den zuständigen behörden der betreffenden drittländer mitgeteilten informationen (anschrift, name, neu hinzu gekommene einrichtungen, usw.) rechnung zu tragen;
gli elenchi in questione sono modificati di frequente sulla base delle informazioni trasmesse dalle autorità competenti dei paesi terzi (indirizzo, nome, nuovo centro, ecc.);

einige bestim mungen des vertrages wurden hierdurch erweitert; andere kamen neu hinzu: der anspruch aller arbeiter auf bil dungsurlaub, die pflichtbeteiligung der arbeitgeber an der beruflichen weiterbildung, die festlegung der rolle, die den arbeitnehmervertretern im betriebsrat auf dem gebiet der ausbildung zukommt, schließlich die neuordnung der staatlichen subventionen zur entlohnung von lehrgangs teilnehmern sowie sonderbestimmungen für unabhängig erwerbstätige.
alcune disposizioni dell'accordo sono state ampliate e altre nuove sono state aggiunte: il diritto di tutti i lavoratori al congedo di formazione; la partecipazione dei datori di lavoro al finanziamento; la definizione del ruolo che spetta ai rappresentanti dei lavoratori nell'impresa (comité d'entre­prise); infine il nuovo ordinamento del contributo statale per la retribuzione dei corsisti nonché disposizioni speciali per i lavoratori autonomi.