Results for neuinterpretation translation from German to Italian

die neuinterpretation des flexibilitätsinstruments beweist, dass die vorschriften finanzierungen auch zulassen, wenn der politische wille da ist.
tale nuova interpretazione su come impiegare lo strumento di flessibilità dimostra che se c'è la volontà politica di finanziare qualcosa, le norme passano in secondo piano.

dies hat zu einer weiteren wandlung des begriffs des nationalstaates unter wissenschaftlern sowie zu einer funktionalen neuinterpretation des begriffs souveränität beigetragen.
ciò ha contribuito all'ulteriore trasformazione del concetto di stato/nazione tra i ricercatori e ad una reinterpretazione funzionale del concetto di sovranità.

10 — in nr. 107 der vorliegenden schlussanträge schlage ich eine leicht abweichende neuinterpretation der vom vorlegenden gericht angeführten rechtfertigung vor.
10 — al paragrafo 107 delle presenti conclusioni suggerirò un’interpretazione leggermente diversa della giustificazione proposta dal giudice del rinvio.

hiermit sind eine neuinterpretation der rolle der ausbilder und Änderungen im lehrplan der ausbilder verbunden, die beide einen einfluß auf die ausbildungsinstitutionen und die unternehmen haben.
nella sezione finale del documento si presenta una panoramica della transizione di eurotecnet nel nuovo programma leonardo da vinci e delle iniziative comunitarie nel settore della formazione professionale.

es hat die forderung nach einer abrüstungskonferenz in europa aufgestellt, die dann in madrid beschlossen wurde gegen den ursprünglichen widerstand der udssr und der usa. es hat die tür aufgestoßen für eine neuinterpretation europäischer sicherheitsinteressen.
essa è stata presentata in seguito alla proposta, formulata dalla presidenza greca nell'agosto di quest'anno all'indirizzo dei ministri degli esteri dei dieci, di contribuire a prolungare per altri sei mesi tali negoziati.

demnach ein scheinbar kontinuierlicher leitfaden, der uns mitteilt, für wie wichtig der künstler eine neuinterpretation der realität über ein visuelles alphabet hält, das nun ein eindeutiges zeichen in seinen werken ist.
dunque un’apparente linea di continuità che ci dice come l’artista senta ancora forte la necessità di ristudiare la realtà attraverso un alfabeto visivo che è ormai segno univoco e inequivocabile nella sua opera.

die freie neuinterpretation des mythos findet in einem zeitgenössischen schlüssel statt und wird von einem erheblichen corps de ballet mit zehn romeos und zehn julias dargestellt. die liebesgeschichte wird dabei eher symbolisiert anstatt erzählt, wobei versucht wird, die pure essenz des gefühls und der sinne zum ausdruck zu bringen, um so dem unlösbaren band zwischen eros und thanatos und zwischen liebe und tod einen sinn zu geben.
la libera rivisitazione del mito in chiave contemporanea, interpretata da un consistente corpo di ballo composto da dieci romeo e dieci giulietta, vuole simboleggiare più che narrare la storia d’amore, cercando di metterla a nudo per esaltare al massimo l’essenza più pura del sentimento e per dare un senso a quel legame inscindibile tra eros e thanatos, tra amore e morte.