Results for nutzungslizenz translation from German to Italian

nutzungslizenz für die software
licenza di sfruttamento del software

für den erwerb dieser dateien ist eine nutzungslizenz erforderlich.
per ricevere i file, occorre ottenere una licenza d'uso.

5.3 die mitwirkung der verbände könnte sich auch darauf erstrecken, zur einhaltung der nutzungslizenz zu erziehen.
5.3 le associazioni potrebbero anche essere coinvolte nelle attività di educazione al rispetto della licenza d'uso.

in einem anderen fall wurde die zeitlich unbeschränkte erteilung einer ausschließlichen nutzungslizenz an das gu als für dessen errichtung und tätigkeit unerläßlich angesehen.
per determinare l'ammontare dell'ammenda, occorre tener conto, oltre che della gravità dell'infrazione, anche della sua durata.

der mietvertrag zwischen eca und ihren kunden enthielt eine sogenannte nutzungslizenz für die maschinen und eine verkaufslizenz für die in cekacan-behäl-tern verpackten produkte.
il contratto di locazione fra eca e i clienti includeva una cosiddetta licenza di uso delle macchine e di vendita dei prodotti imballati nelle scatole cekacan.

in diesem zusammenhang soll der begriff „gemeinschaftsweite lizenzierung“ als oberbegriff dienen für die erteilung einer gemeinschaftsweit gültigen nutzungslizenz durch eine einzelne verwertungsgesellschaft in einer einzigen rechtshandlung.
in questo contesto, l’autorizzazione comunitaria può essere utilizzata come termine generale per descrivere la concessione di una licenza da parte di un’unica società di gestione collettiva, con una transazione unica, per utilizzazioni in tutta la comunità.

e) investitionen in immaterielle vermögenswerte (technologietransfer in form des erwerbs von nutzungslizenzen oder patentiertem und nicht patentiertem know-how): bitte bestätigen sie, dass alle diese vermögenswerte die folgenden voraussetzungen erfüllen:
e) nel caso di investimenti in attivi immateriali (trasferimento di tecnologie mediante acquisizione di licenze di sfruttamento o di conoscenze tecniche brevettate o non brevettate), confermare che tutti questi attivi immateriali soddisfano le seguenti condizioni: