Results for oberflächenfehler translation from German to Italian

oberflächenfehler
difetto dello strato esterno

die oberflächenfehler
difetti superficiali

verringerung der oberflächenfehler
diminuzione difetti superficiali

für oberflächenfehler gilt euronorm 21.
per i difetti superficiali si applicano le prescrizioni dell'euronorm21.

1.10.6.2 prüfung auf oberflächenfehler
1.10.6.2 controllo dei difetti superficiali

- verringerung der durchbrüche: - verringerung der oberflächenfehler:
- per la diminuzione delle rotture: - per la diminuzione dei difetti di superficie: cioè in totale:

schmelzenanalyse oberflächenfehler randentkohlung nichtmetallische einschlüsse kern seigerungen stückanalyse
analisi di colata difetti superficiali decarburazione inclusioni non metalliche segregazione assiale ι analisi su prodotto '

— oberflächenfehler, — abmessungsabweichungen und — fehlerhafte metallurgische charakteristiken.
lo studio, condotto su modello ridotto e su un forno industriale, mostra che un forno di riscaldo può essere la sede di flussi di fumi non controllabili con la sola azione dei bruciatori e che tali fumi devono essere canalizzati.

der geringste oberflächenfehler verschlimmert sich rasch und kann den eindringkörper unbrauchbar machen.
il minimo difetto superficiale peggiora rapidamente e può rendere irrecuperabile il penetratore.

1.10.5 prüfung auf randentkohlung, oberflächenfehler, nichtmetallische einschlüsse und kernseigerungen
1.10.5 controllo della decarburazione, dei difetti superficiali, delle inclusioni non metalliche e della segregazione assiale

vor und nach der lieferung an den besteller darf der hersteller oberflächenfehler nach folgenden bedingungen beseitigen.
se necessario occorre concordare espressamente all'ordinazione l'impiego di particolari procedimenti per il rilievo di discontinuità superficiali, l'estensione del controllo, le condizioni di prova e la valutazione dei risultati di prova.

diese prüfung soll gegebenenfalls vorhandene risse oder sonstige oberflächenfehler bei betrachtung mit bloßem auge sichtbar machen.
b) con un martello ed una base piana, entrambi di legno, materiale plastico o rame.

für die kontinuierliche prüfung auf oberflächenfehler wurden drei verschiedene meßprinzipien systematisch im labormaßstab und im stranggießbetrieb untersucht:
all'impiego delle correnti di foucault sono stati dedicati due progetti industriali, uno dell'irsid e l'altro, più recente, della thyssen.

oberflächenfehler dürfen durch schleifen beseitigt werden, sofern die dafür in teil ii und iii wiedergegebenen bedingungen eingehalten werden.
e) il produttore deve predisporre un programma di controllo ed attenersi ad esso, onde assicurare che

beim beizversuch wird ein 200 mm langes stück walzdraht im walzzustand als probe zur sichtbarmachung etwaiger oberflächenfehler in eine wäßrige schwefel­ oder salzsäure­lösung bestehend aus
nell'esame mediante decapaggio, uno spezzone lungo 200 mm di vergella allo stato grezzo di laminazione viene immerso, quale provetta destinata a rendere visibili eventuali difetti superficiali, in una soluzione acquosa di acido solfo­rico o di acido cloridrico composta, rispettivamente, da

für eine vorzeitig ohne erkennbaren oberflächenfehler gebrochene probe muß ein neuer versuch durchgeführt werden, bei dem die probe nicht vorzeitig brechen darf.
in caso di rottura anticipata della provetta senza che risultino visibili dei difetti superfi­ciali, occorre effettuare una nuova prova, nel corso della quale la provetta non deve subire rotture prima della fine della prova.

bei der bestellung kann eine prüfung auf oberflächenfehler vereinbart werden; in diesem falle sind auch die bedingungen für die bewertung der prüfergebnisse zu vereinbaren.
la vergella deve essere esente da difetti interni e superficiali che possano essere pregiudizievoli al suo impiego. la vergella non deve presentare tracce del cono di ritiro.

3.7.3.2 zugaben zu liefern, um von allen oberflächen durch spanen oder schleifen randentkohlung und oberflächenfehler entfernen zu können.
3.7.3.2 forniti con un sufficiente sovrammetallo, tale da permet­tere di eliminare da tutte le superfici, mediante lavorazione di macchina o rettifica, la decarburazione superficiale ed i difetti superficiali.

wenn sie ihre maus jedoch auf einer glatten und glänzenden oberfläche wie klarem glas verwenden, kann ihre herkömmliche maus nicht richtig funktionieren, da schlicht zu wenig oberflächenfehler vorhanden sind.
sulle superfici levigate e lucide, quali il vetro trasparente, non sono presenti sufficienti imperfezioni per consentire il funzionamento di un mouse standard.

aus diesem grund wird zur zeit mit cer1nd ein neuartiges demonstrationsprodukt entwickelt, dxs oberflächenfehler feststellt und einstuft und gleichzeitig die fliesen nach farbtonabstufuiig klassifiziert, während diese das prüfsystem durchlaufen.
una dimostrazione innovativa, cerino, è attualmente in fase di sviluppo per identificare e classificare i difetti superficiali e classificare le tonalità di mattonelle di ceramica in movimento.