From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
auch wenn elektronische medien die absatzentwicklung künftig bei bestimmten papiersorten dämpfen sollten, so besteht beispielsweise auf jeden fall wachstumspotenzial bei packpapier und karton.
sebbene i mezzi di comunicazione elettronici possano influenzare negativamente la crescita del consumo di carta, sussiste comunque un potenziale di crescita per la domanda di alcuni tipi di carta, quali ,ad esempio, la carta da pacchi ed il cartone.
die verdoppelung dieses werts wird technische und kostenmäßige probleme aufwerfen, wobei unberücksichtigt bleibt, daß altpapier sehr häufig zu packpapier und pappe verarbeitet wird.
nelle attuali circostanze trovo giusto che si ponga l'accento su un più ampio uso di prodotti riciclati, dal momento che si prevede un sostanziale ed automatico aumento del livello di ricupero della carta straccia e del cartone.
die kontrollbeamten zählen exakt die paletten, die auf dem quailanden, reißen das packpapier mancher pakete ab, um den inhalt zu überprüfen, und untersuchen die kielräume.
gli ispettori contanoattentamente i pallet che arrivano sul molo, strappano la cartamarrone di alcuni pacchi per verificarne il contenuto edesaminano le stive. tutto è in ordine.
die optimale arbeitshöhe hängt von den blechabmessungen ab, da der bündler die vorher in mehrere lagen packpapier eingeschlagenen blechpakete mit feinblechbändern eng verschnüren und ggf. zusätzlich no.ch abdeckbleche und den paketabmessungen angepasste schutzecken anbringen muss.
l'altezza ottimale del lavoro dipende dalla dimensione delle lamiere, poiché l'operatore è obbligato a serrare le reggette di lamiera sottile attorno ai pacchi di lamiere precedentemente avviluppate in parecchi strati di carta, ed eventualmente ad aggiungere un ulteriore involucro di lamiera di protezione sottile e angolari adatti alle dimensioni del pacco.
die beiden unternehmen hatten bei verschiedenen produkten des papiersektors (zeitungspapicr, lwc-zeitschriftenpapier, satiniertes papier, feinpapier, selbstkopierendes durchschlagpapier, karton und packpapier) sich überlappende oder verwandte tätigkeiten.
le parti svolgevano attività analoghe o connesse riguardanti una serie di prodotti dell'industria cartaria [in particolare carta da giornale, carta patinata leggera (lwc), carta da stampa per illustrazioni (sc), carta fine, carta autocopiante, cartone, carta kraft e carta per sacchi].
