From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
man bestimmt die temperatur (den temperaturbereich) der phasenumwandlung vom festen in den flüssigen zustand oder vom flüssigen in den festen zustand.
si determina la temperatura (o l'intervallo di temperatura) della transizione di fase dallo stato solido allo stato liquido o dallo stato liquido allo stato solido.
wenn die probe eine phasenumwandlung mit Änderung der enthalpie durchläuft, dann wird diese Änderung durch ein endothermes abweichen (sieden) von der basis der temperaturaufzeichnung angezeigt.
quando il campione subisce una transizione che implica una variazione di entalpia, tale variazione è indicata da un allontanamento endotermico (ebollizione) dalla linea di base nella registrazione della temperatura.
beide vorgänge spielen sich — sieht man von feinheiten ab — praktisch bei der gleichen temperatur ab. das erklärt sich daraus, daß bei der phasenumwandlung nicht die kine-
come è noto, l'evaporazione e la condensazione sono trasformazioni di fase di una sostanza, nel corso delle
wenn die probe eine phasenumwandlung mit Änderung der enthalpie durchläuft, dann wird diese Änderung durch ein endothermes (schmelzen) oder exothermes (gefrieren) abweichen vom ausgangsniveau des wärmeflussbildes angezeigt.
quando il campione subisce una transizione che implica una variazione di entalpia, tale variazione è indicata da una deviazione endotermica (fusione) o esotermica (congelamento) dalla linea di base del tracciato del flusso termico.