Results for platzbedarf translation from German to Italian

platzbedarf
richieste di spazio

minimaler platzbedarf
requisiti minimi di spazio

platzbedarf für die tür
spazio necessario per la porta:

umgebung a) platzbedarf
ambiente a)

platzbedarf, masse und schwerpunktlage
ingombri, massa e baricentro

platzbedarf, gewicht und kosten zu reduzieren.
- migliorare il sistema, in particolare le prestazioni, la facilità di manutenzione, ecc., e peso e informare i conducente in caso di incidente, ridurne le dimensioni, costo.

der größte nachteil ist der platzbedarf fiir die rückprojektion
il principale svantaggio è rappresentato dallo spazio necessario per la proiezione posteriore,

platzbedarf für die stufe: l=1,800+36r-t
spazio necessario per la pedana: l=1,800+36r-t

tiefenausgleich in echtzeit für tiefere bässe mit minimaler verzerrung und geringem platzbedarf.
l'equalizzazione dei bassi in tempo reale ti consente di ottenere bassi ancora più profondi con una distorsione minima e senza richiedere troppo spazio.

in anderen haltungsformen als der käfighaltung kann jedoch der platzbedarf je henne verringert werden.
in tipi di allevamento diversi da quello in gabbia il fabbisogno di spazio per gallina può essere ridotto.

um den platzbedarf für die archivierung zu verringern, zeichnet die software standardmäßig nur bewegungen auf.
È consigliabile tuttavia allocare una quantità di spazio su disco pari almeno a 20 gb.

alle versuche scheiterten jedoch an der zusetzung der ansaugöffnung mit haufwerk und am prohibitiven platzbedarf der entstauber.
tutti questi tentativi sono falliti a seguito dell'intasamento dei sistemi di aspirazione da parte dei minerali abbattuti e in conseguenza di un aumento proibitivo delle misure di ingombro dei mezzi.

gleichzeitig macht der geringere platzbedarf reduzierte leiterplattenabmessungen möglich und schafft die voraussetzungen für kleinere und preiswertere mobile elektronikgeräte.
prospettive commerciali queste memorie di concezione flash+ superano gli svantaggi di altri approcci che emulano l'eeprom in flash, offrendo funzionalità di hardware eeprom reali (cioè memoria riprogrammabile byte per byte).

der platzbedarf (1 bis 2 m zur aufbereitung von 100 mvmin) ist um 20 bis 40 % geringer.
, permettono un flusso di filtraggio specifico di 2 m

der platzbedarf der stromabnehmer und der bauteile auf dem dach ist gemäß den bestimmungen in kapitel 4.2.2.5 zu überprüfen.
lo spazio libero necessario per i pantografi e il materiale montato sul tetto deve essere verificato in base a quanto disposto dal capitolo 4.2.2.5.

die maximalen gesamtausmasse oder den platzbedarf der maschine oder die bilder samt ausmessungen (die von zeit zu zeit vorgenommen wird) eintragen.
inserire le dimensioni di massima o gli ingombri della macchina oppure le immagini delle viste con dimensioni (che verranno realizzate volta per volta)

daher erscheint es möglich, auch von dieser seite her zu einer gedrängteren bauwelse der schleusen zu kommen und den in bild 3 und 4 angedeuteten platzbedarf wesentlich zu verringern.
varie prove sono state effettuate con giunti stagni costituiti di materiali vari; tali prove, svoltesi con esito positivo, hanno permesso di reperire il materiale idoneo.

bei der bewertung sollte untersucht werden, wieviel raum zur verfü­gung steht (ein nach ergonomischen kriterien gestalteter bildschirmar­beitsplatz hat einen beachtlichen platzbedarf).
la valutazione dovrebbe prendere in considerazione lo spazio di sponibile (un posto di lavoro va lido dal punto di vista ergonomico implica uno spazio notevole).

das grÖsste ausmass entwickelt sich in die hÖhe, dadurch hat das gerÄt mehr umfang mit geringem platzbedarf, um an kleinen plÄtzen in pubs, buden und kleinen bars installiert werden zu kÖnnen.
le maggiori dimensioni si sviluppano in altezza e ciÒ dÀ piÙ consistenza allattrezzatura ma al tempo stesso non le toglie la prerogativa del minimo ingombro per poter essere installata anche negli spazi ridotti, dai pub ai chioschi ai piccoli bar.

die neue richtlinie wird negative folgen für ver­braucher, hersteller und händler haben: probleme für ältere verbraucher, zusätzliche kosten für die industrie, erhöhter platzbedarf für die aufstellung der waren usw.
la nuova direttiva avrà delle conseguenze negative per i consumatori, i produttori e i commercianti: i problemi per gli anziani, i costi aggiuntivi per l'industria, la necessità di prevedere più spazio nei magazzini per l'esposizione dei prodotti, ecc.