Results for postgiro translation from German to Italian

hier ist für die rentabilität eine landesweite vereinheitli­chung des zahlungsverkehrs voraussetzung, etwa von banken und postgiro.
a questo proposito, una premessa essenziale per la convenienza è l'unificazione nazionale del servizio dei pagamenti, per esempio di banche, gi ro postale e simili.

sparbücher, "buoni fruttiferi" und postgiro: im betrag von insgesamt | 282408 mio.
libretti di risparmio, buoni fruttiferi e conti correnti postali: ammontare complessivo | 282408milioni di eur |

ihre rente wird ihnen entweder durch postanweisung zu hause ausgezahlt oder auf ein auf ihren namen lautendes postgiro- oder bankkonto überwiesen.
non ha diritto alla pensione di vecchiaia il lavoratore che usufruisca già di un’indennità di malattia, invalidità o disoccupazione involontaria conformemente alla normativa belga o estera di previdenza sociale, oppure che percepisca un’indennità per interruzione del lavoro o riduzione della capacità lavorativa o un’indennità integrativa concessa nel quadro di un prepensionamento convenzionale.

diese unterkategorie umfaßt nicht: ­ dienstleistungen in verbindung mit postgiro- und postsparkonten (s. 65.12.10)
questa sottocategoria non comprende: - servizi connessi ai giroconti postali e ai conti di risparmio postale, classificati nella sottocategoria 65.12.10

bemerkenswert ist ferner, dass die zahl der personen, die nur über ein postgirokonto verfügen, weniger stark wächst als die zahl der personen, die sowohl über ein postgiro- als auch ein bankkonto verfügen.
È stato inoltre osservato che il numero di persone titolari solamente di un conto postale cresce meno rispetto al numero di persone titolari di un conto sia bancario sia postale.

diese unterkategorie umfaßt: - finanzdienstleistangen von kreditinstituten außer den zentralbanken, z.b. von banken, sparkassen, postgiro- und postsparkassen sowie bausparkassen
questa sottocategoria comprende: - servizi di intermediazione monetaria di istituzioni monetarie diverse dalle banche centrali, quali istituti di credito, casse di risparmio, postagiro, casse di risparmio postale e istituti di credito fondiario

2.1 die einführung des neuen konzepts der "zahlungsinstitute" ist ein schritt zur harmonisierung der gegenwärtigen vielzahl der im nationalen recht enthaltenen regelungen für rechtssubjekte, die zahlungsdienste erbringen ohne kreditinstitute, e-geld-institute oder postgiro-institute zu sein.
2.1 l'introduzione di una nuova figura di "istituti di pagamento" costituisce un passo avanti verso l'armonizzazione delle diversità di approccio attualmente presenti nelle legislazioni nazionali rispetto alla maniera in cui l'attività dei soggetti che forniscono servizi di pagamento pur non essendo un ente creditizio, un istituto di moneta elettronica o un ufficio dei conti correnti postali viene disciplinata.