Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dazu sind folgende schritte notwendig:
a tal fine occorrerà intervenire nelle seguenti aree:
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
hierzu sind folgende maßnahmen notwendig:
per tale scopo è opportuno adottare le seguenti misure:
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
in diesem zusammenhang sind folgende maßnahmen notwendig :
ostacoli di natura politica, giuridica e psicologica si oppongono a tali raggruppamenti.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
vorgeschlagen werden folgende termine:
queste sono le date proposte:
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
es sind folgende:
esse riguardano:
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
für den künftigen rahmen sind folgende faktoren notwendig:
per il futuro quadro, occorrerà prevedere:
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
ich kann ihnen folgende termine anbieten
i can offer you the following dates
Last Update: 2020-10-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
im zusammenhang mit der identifizierung sind folgende angaben notwendig:
per quanto concerne l’identificazione, sono necessarie le seguenti informazioni:
Last Update: 2014-11-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
um dieses ziel zu erreichen, sind folgende schritte notwendig:
ciò comporta le seguenti procedure: poiché i campioni devono arrivare in laboratorio entro 24 ore dal prelievo al fine di essere stabilizzati.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
um diese ziele zu erreichen, sind folgende maßnahmen notwendig:
a tale scopo saranno fondamentali anche i seguenti obiettivi operativi:
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
die weinbauzonen sind folgende:
le zone viticole sono quelle definite di seguito.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
diese grundsätze sind folgende.
questi principi sono i seguenti.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
anspruchsberechtigt sind folgende personen:
per ulteriori informazioni rivolgersi all'ufficio locale oaed.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
• erstattungsfähig sind folgende kosten:
• i costi imputabili possono comprendere:
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
8.1.2 um die mängel weitestgehend auszugleichen sind folgende schritte notwendig:
8.1.2 onde ovviare ai loro limiti, occorrerebbe:
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: