Results for präventivschlägen translation from German to Italian

die polizei in göttingen habe von der teilnahme an protestveranstaltungen abgeraten und bei zuwiderhandlung gegen diesen ratschlag mit präventivschlägen gedroht.
l'esecutivo è quindi sollecitato a rafforzare le sue delegazioni e ad integrare la prevenzione dei conflitti nei programmi dell'unione.

zu recht sind die europäer über die einseitige politik der us-regierung, ihre bereitschaft zu präventivschlägen und ihre ablehnung der internationalisierung der irakischen besetzung besorgt.
gli europei sono giustamente allarmati per le politiche unilaterali dell’ amministrazione statunitense, per la disinvoltura con cui essa contempla la possibilità di attacchi preventivi e infine per il rifiuto di internazionalizzare l’ occupazione dell’ iraq.

abschließend, herr präsident, möchte ich auch bemerken, dass wir uns ganz eindeutig dem multilateralismus und nicht dem unilateralismus verschrieben haben, der prävention und nicht den präventivschlägen.
per concludere, signor presidente, vorrei anche ribadire che siamo chiaramente impegnati a favore del multilateralismo in contrapposizione all’ unilateralismo e a favore dell’ azione preventiva anziché degli attacchi preventivi.

ich habe mich der stimme enthalten, weil die vorgelegte entschließung in bezug auf die us-amerikanische position zur praxis von präventivschlägen nicht so eindeutig ist, wie sie sein könnte.
mi sono astenuto dalla votazione perché la risoluzione proposta non è abbastanza chiara sulla posizione degli stati uniti per quanto riguarda la pratica degli attacchi preventivi.

die eu-mitgliedstaaten sind in bezug auf die vorbereitung von präventivschlägen zwar zurückhaltender als die usa und eher zu zahlungen an die dritte welt bereit, aber dennoch lassen wir uns zu einem großen teil von der kurzsichtigen politik von präsident bush mitreißen.
sebbene gli stati membri dell' unione siano meno disponibili degli stati uniti ad azioni di guerra preventiva e più pronti ad effettuare pagamenti a favore dei paesi in via di sviluppo, subiamo tuttora in gran misura gli effetti deleteri della miope politica di bush junior.

präventivschlag
guerra preventiva