From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
prüfschritt
abruzzi
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
— im zweiten prüfschritt werden diese ergebnisse durch heranziehung weitere indikatoren ergänzt.
quanto più la situazione di uno stato membro è favorevole rispetto alla media comunitaria tanto più grande deve essere la disparità di una regione all'interno del contesto nazionale per giustificare la concessione degli aiuti.
demnach gelten für regionen in den niederlanden folgende schwellenwerte, um im ersten prüfschritt der kommission für beihilfen in frage zu kommen :
di conseguenza i valori della soglia per le zone olandesi ammissibili in sede di esame preliminare secondo il metodo seguito dalla commissione sono :
bisher konnte sie mit hilfe der im ersten prüfschritt verwendeten indikatoren und gegebenenfalls unter hinzuziehung der indikatoren des zweiten prüfschritts die entwicklungsprobleme bestimmter regionen der ge meinschaft in ausreichendem maße feststellen.
di conse guenza, la commissione potrebbe anche decidere di autorizzare, in modo limitato e discrezionale in funzione della salvaguardia dell'interesse comune, aiuti alle imprese destinati a compensare in parte i costi supplementari di trasporto.
diese charakteristischen merkmale, die sowohl hemmnisse für die regionale entwicklung als auch von den unternehmen in diesen regionen zu überwindende nachteile darstellen, kommen also in den im ersten prüfschritt verwendeten statistischen indikatoren nicht zum ausdruck.
in altre parole, tali aiuti non potranno in nessun caso costituire aiuti all'esportazione; e) gli aiuti dovranno essere obiettivamente quantificabili in anticipo sulla base della pro porzione «aiuto per chilometro percorso» e «aiuto per unità di peso» e dovranno essere oggetto di un rapporto annuale redatto sulla base di tali proporzioni; d) la stima del sovraccosto dovrà adottare come base il modo di trasporto più economico e la via più diretta tra il luogo di produzione/trasformazione e gli sbocchi commerciali; e) gli aiuti potranno essere concessi solo alle imprese ubicate in zone ammissibili agli aiuti di stato a finalità regionale sulla base del nuovo criterio della bassa densità di popolazione; f) saranno esclusi dal beneficio degli aiuti ai trasporti i prodotti delle imprese la cui ubicazione non è dovuta ad una libera scelta (prodotti di estrazione, centrali idroelettriche, ecc.); g) gli aiuti ai trasporti concessi alle imprese appartenenti ai settori considerati sensibili dalla commissione (automobilistico, tessile, fibre sintetiche, costruzione navale, settori ceca e siderurgia non ceca) saranno soggetti all'obbligo di notifica preventiva e dovranno osservare gli orientamenti settoriali in vigore; h) i prodotti agricoli figuranti nell'allegato ii del trattato ce, diversi dai prodotti della pesca, non sono coperti dalle presenti disposizioni e saranno oggetto di una proposta adeguata che consentirà in particolare di tener conto delle disposizioni stabilite per il settore agricolo nel quadro dei negoziati di adesione.
ist eine prüfung auf äußere dichtheit (abschnitt 4.2.5) auch bei dieser temperatur erforderlich, kann sie vor dem nächsten prüfschritt vorgenommen werden.
se è richiesta anche una prova di tenuta verso l'esterno (punto 4.2.5) a questa temperatura, essa può essere effettuata prima della prossima fase della presente prova;
im /weiten prüfschritt können die ergebnisse des ersten prüfschritts anhand anderer aussagefähiger wirtschaftsindikatoren, wie struktur und entwicklung der arbeitslosigkeit. wanderbewegungen, geographische lage oder bevölkerungsdichte, in begrenztem umfange berichtigt werden.
la seconda fase dell'analisi consente di correggere, entro certi limiti, i risultati della prima fase in base ad altri parametri economici pertinenti, come la tendenza e la struttura della disoccupazione, l'andamento dell'occupazione, i saldi migratori, la situazione geografica, la densità della popolazione, ecc.