Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i/forze di lavoro ) uf arbeitsbevoelkerung btl menschliche ressourcen bt2 bevoelkerung rt arbeitsmarkt rt arbeitsmarktstatistiken
assenza giustificata (c) f/autorisation d'absence assenza autorizzata dal uvoro, dal servizio 0 dalla frequenza di una istituzione scolastica )
si dubita quindi che le calamità naturali abbiano avuto delle ripercussioni sul programma di lavoro della nave c. 180.
si dubita quindi che le calamità naturali abbiano avuto delle ripercussioni sul programma di lavoro della nave c. 180.
it condizioni di lavoro pt condiçes de trabalho bt arbeitskräftepotentialplanung nt arbeitsorganisation nt arbeitssicherheit nt beziehung menschmaschine nt ergonomie nt freistellung von der arbeit nt freizeit nt lohn
gr μόνιμη απασχόληση pt emprego permanente bt condizioni di impiego imprenditore
la commissione osserva che le agevolazioni fiscali concesse mediante il regime non sono legate ad investimenti specifici, alla creazione di posti di lavoro o a progetti specifici.
la commissione osserva che le agevolazioni fiscali concesse mediante il regime non sono legate ad investimenti specifici, alla creazione di posti di lavoro o a progetti specifici.
it forza di lavoro pt mãodeobra uf arbeitsbevölkerung uf menschliche ressourcen bt arbeitsmarkt nt arbeiter nt unqualifizierte jugendliche rt arbeitsmarktstatistik (6) rt personalverwaltung (7)
use medicina sistema flessibile di fabbricazione scienze naturali
arbeitssuchende (e/job seekers f/demandeurs d'emploi i/persone in cerca di lavoro ) uf arbeitsbewerber bt!
basso reddito (d/niedrigeinkommen - e/low income f/bas revenu ) btl livello di vita bt2 distribuzione del reddito bt3 condizioni economiche bt* economia btl reddito personale
in italien hat das ministerium für die hochschulen und die wissenschaftliche forschung eine arbeitsgruppe über die unterschiede und die studienwahl der frauen an den hochschulen eingerichtet („gruppo di lavoro su culture delle differenze e studi delle donne nella instituzione universitaria“).
in italia, il ministero dell'università e della ricerca scientifica ha creato un «gruppo di lavoro su culture delle differenze e studi delle donne nella istituzione universitaria».
arbeitserlaubnis (e/work permit f/permis de travail i/permesso di lavoro ) btl arbeitsgesetzgebung bt2 arbeit bt2 gesetzgebung bt3 parlament bt« institutioneller rahmen bt5 politische systeme
arpla (d/arpla - e/arpla - f/arpu asian regional project for strengthening labour and manpower administration (progetto regionale per il rafforzamento dell'amministrazione del lavoro e delle forze di lavoro in asia) ) btl programma oil bt2 oil bt3 onu e istituti specializzati bt* organizzazioni soprannazionali bt5 organizzazioni internazionali rt amministrazione del lavoro rt asia
(23) l'articolo 3, paragrafo 2, secondo capoverso, terza frase, del regolamento sulla costruzione navale recita: "la commissione può tuttavia concedere una proroga al periodo di tre anni qualora ciò sia giustificato dalla complessità tecnica del progetto di costruzione navale in questione o da ritardi dovuti a perturbazioni inattese, serie e giustificabili che si ripercuotono sul programma di lavoro di un cantiere e che sono causate da circostanze eccezionali, imprevedibili ed esterne all'impresa".
(23) l'articolo 3, paragrafo 2, secondo capoverso, terza frase, del regolamento sulla costruzione navale recita: "la commissione può tuttavia concedere una proroga al periodo di tre anni qualora ciò sia giustificato dalla complessità tecnica del progetto di costruzione navale in questione o da ritardi dovuti a perturbazioni inattese, serie e giustificabili che si ripercuotono sul programma di lavoro di un cantiere e che sono causate da circostanze eccezionali, imprevedibili ed esterne all'impresa".