Results for preisgefüge translation from German to Italian

wie die anderen gmo beruht auch die gmo für wein auf einem preisgefüge.
analogamente a tutte le altre ocm, la base dell'ocm del mercato vitivinicolo è costituita da una tabella progressiva di prezzi.

• neue modelle und ein preisgefüge für anbieter digitaler inhalte vorschlagen und
— proporre nuovi modelli e strutture di prezzo per i forni tori di contenuti digitali;

wie die meisten anderen gmo beruht auch die gmo für wein auf einem preisgefüge.
così come nella maggior parte degli altri settori, anche questa ocm è basata su una serie di prezzi.

dagegen sah das preisgefüge folgendermaßen aus (in eur/liter als jahresdurchschnitt):
la struttura dei prezzi è stata invece la seguente (in eur/l come media annua):

diese einfuhren könnten angeblich dasselbe preisgefüge aufweisen wie die derzeit in der eu montierten kameras.
queste importazioni potrebbero, secondo il richiedente, seguire la stessa configurazione dei prezzi di quella che si applica attualmente alle telecamere assemblate nella ue.

der rat war bestrebt, zugunsten tierischer erzeugnisse, insbesondere von rindfleisch, ein besseres preisgefüge einzuführen.
il consiglio ha mirato a razionalizzare i prezzi a vantaggio dei prodotti animali, in particolare delle carni bovine.

abgesehen von einer verringerung des all gemeinen preisanstiegs wurden gleichzeitig erhebliche ver schiebungen im relativen preisgefüge eingeführt oder zuge lassen.
a parte il rallentamento dell'inflazione misurata dal livello generale dei prezzi, sono state introdotte o permesse allo stesso tempo ampie varia zioni dei prezzi relativi.

dabei darf aber das preisgefüge den wettbewerb auf dem markt für freie Übersetzungseinrichtungen, die nicht der gemeinschaft angehören, nicht durcheinanderbringen.
l'altro problema è che chi si rivolge alle comunità terapeutiche per un aiuto è spesso una persona che non ha avuto una vita facile fin dal suo inizio, essendosi sempre trovato in posizione di svantaggio.

preisgefüge, freies — use freier preis (2451) preis, niedrigst use mindestpreis (2451)
paesi membri paese paese, scambio per— (2021) paesi del golfo paesi e territori d'oltremare olandesi use paesi bassi ptom (7241)

auch wenn die von den gds-anbietern angebotenen leistungen eher homogen sind, sind die preisgefüge und produktangebote aller gds-anbieter komplex.
benché i servizi offerti da un gds siano piuttosto omogenei, la struttura dei prezzi e i prodotti proposti da tutti i gds sono complessi.

derart umwälzende veränderungen im preisgefüge haben fundamentale auswirkungen auf die art und weise, in der wir produktion und distribution von waren und dienstleistungen organisieren, und somit auf die arbeit selbst.
le imprese si stanno trasformando da organizzazioni gerarchiche e complesse con mansioni semplici in organizzazioni meno gerarchiche, più decentrate e strutturate a rete, con mansioni più complesse.

eine weitgehend geschützte landwirtschaft mit hohen preisen in einigen efta-staaten kann in manchen fällen zu einem handel ermutigen, der die handelsbilanz und das preisgefüge innerhalb der gemeinschaft durcheinanderbringt.
negli ultimi anni ho talora espresso critiche sul modo come la com missione difendeva gli interessi della cee nelle trattative, il commissario lo sa.

die durchschnittlichen verkaufspreise sind zwar im bezugszeitraum angestiegen, allerdings nicht in einem maße, das einen normalen gewinn ermöglicht hätte, was den einfluss der umfangreichen einfuhren aus china zu sehr niedrigen preisen auf das preisgefüge verdeutlicht.
i prezzi di vendita medi sono cresciuti nel periodo considerato, ma non in misura sufficiente perché l'industria potesse realizzare un utile normale, a riprova di quanto abbiano inciso sul livello dei prezzi le massicce importazioni dalla cina a prezzi estremamente bassi.

11 das preisgefüge nicht grundlegend geändert und die garantie eingeschränkt wird, die die erzeuger für ihre Überschüsse erhalten, Überschüsse, die heute einfach keine abnehmer mehr finden, selbst wenn man sie schlicht und einfach verschenken wollte.
stati membri hanno perduto degli anni a cercare di far progredire i loro interessi nazionali, esacerbando le rivalità intracomunitahe invece di sfruttare le complementarità dei paesi europei per meglio affrontare la concorrenza esterna.

das wahrscheinlichste szenario sieht so aus, dass das im vergleich zur eu-15 im schnitt vorteilhafte lohn- und preisgefüge an attraktivität einbüßt. aufgrund des niedrigen ausgangsniveaus dürfte dies jedoch noch lange dauern.
nella più probabile delle ipotesi, il vantaggio relativo dei nuovi stati membri nei confronti dei vecchi in termini di bassi salari e prezzi diminuirà, ma solo nel lungo periodo dato il livello di partenza particolarmente basso.

(192) diese methode erschien geeignet, da durchaus davon auszugehen ist, dass die ukrainischen ausfuhren, wenn sie auf den gemeinschaftsmarkt gelangen, nur unwesentlich vom preisgefüge ihrer direkten konkurrenten, nämlich der anderen ausführer in die gemeinschaft, abweichen dürften.
(192) questo metodo è stato ritenuto idoneo in quanto è ragionevole supporre che l'andamento dei prezzi delle esportazioni ucraine che dovessero affluire sul mercato comunitario non si scosterebbe in misura significativa da quello dei diretti concorrenti, ovvero degli altri esportatori nella comunità.