Results for problemgebieten translation from German to Italian

sanierung von industrieanlagen und städtischen problemgebieten
risanamento di siti industriali e di zone urbane degradate;

wirtschaftliche erschließung von sozialen problemgebieten, groningen
sviluppo economico delle zone colpite da problemi sociali, groningen

si­cherung der bestehenden arbeitsplätze in den industriellen problemgebieten.
si dovranno creare 7.200 posti di lavoro e mantenere 1.600 posti minacciati.

bei diesen problemgebieten läuft eine ganze menge schief.
vi sono molti aspetti che non funzionano in queste aree problematiche.

wir wollen aber auch neue arbeitsplätze in städtischen problemgebieten schaffen.
vogliamo però anche creare nuovi posti di lavoro nelle aree urbane problematiche.

auch fördert die kommission kontakte und nachforschungen in besonderen problemgebieten.
nel testo di compromesso che andremo a votare e che anche il nostro gruppo sosterrà, non vi è — per così dire — una parola di appoggio, di approvazione.

wirtschaftliche und soziale sanierung von städtischen problemgebieten über die initiative urban
risanamento economico e sociale delle zone urbane in difficoltà mediante l'iniziativa urban;

problemgebieten dabei helfen, den entwicklungsrückstand gegenüber dem übri­gen europa aufzuholen.
può anche aiutare le regioni in difficoltà per ridurre le disparità di sviluppo sul territorio europeo.

landwirtschaft in den problemgebieten, was zu einer verödung und regionaler disparität führen kann.
applicazione del metodo aperto di coordinamento pratica politica, ma vi è il timore che possa estendersi a danno del lavoro legislativo tradizionale e quindi del controllo democratico.

die regierung will möglichst alle landesteile voranbringen und beschäftigt sich nicht nur mit einigen problemgebieten.
infine, il governo contempla ora di definire per l'irlanda una politica globale dell'energia.

das verhältnis von lohnkosten zu arbeitsproduktivität, die lohnstückkosten, sind daher in problemgebieten relativ hoch.
il rapporto tra costo e produttività del lavoro dà come risultato il costo unitario della manodopera, che appare particolarmente elevato nelle regioni con una maggiore intensità di problemi, siano esse regioni economicamente arretrate o regioni a economia avanzata ma caratterizzata da difficoltà di adattamento strutturale.

andererseits trägt die tafelolivenproduktion zum verbleib der landwirte in benachteiligten und problemgebieten sowie zum umwelt schutz bei.
in tal caso i limiti di emissione menzionati dall'onorevole napoletano non sono applicabili.

die bemühungen um die verstärkte bereitstellung und effizienz der wesentlichen infrastrukturen in den problemgebieten müssen daher fortgeführt werden.
si deve quindi perseverare nell'impegno volto ad accrescere la disponibilità e l'efficacia delle infrastrutture di base nelle regioni svantaggiate.

romeos bestimmten bereich zuwenden, nämlich der landwirtschaft in den problemgebieten - wenn ich sie so nennen darf.
mouchel tà di esportazione mentre non abbiamo bisogno, ò non molto, delle restituzioni? È un atteggiamento che richiederebbe delle spiegazioni.

in der folge wird auch die bedeutung der bekämpfung der sozialen ausgrenzung in den "städtischen problemgebieten" erwähnt.
e più avanti sono citate anche le "zone urbane dissestate" per la lotta contro l'esclusione sociale.

ich möchte daran erinnern, daß die umstrukturierungsmaßnahmen dazu dienen sollen, die erzeugung in bestimmten problemgebieten an die veränderte marktnachfrage anzupassen.
ricordo che queste ultime sono finalizzate all'adeguamento della produzione di alcune regioni penalizzate alle modifiche della domanda del mercato.

croux (ppe), schriftlich. - (nl) die reform der strukturfonds ist das ergebnis jahrelanger erfahrungen mit der regionalpolitik in problemgebieten.
un documento con gli stessi fini è stato approvato a barcellona la settimana scorsa dalla commissione «cultura» dell'unione dei partiti so­cialisti europei.

problemgebiet
regione problematica