Results for profunden translation from German to Italian

das freiwillige engagement kann langfristig zum erwerb von kenntnissen und profunden erfahrungen beitragen.
esso consente di acquisire delle conoscenze a lungo termine e di approfondire la propria esperienza.

ich wünsche mir, dass sie mit ihren großen erfahrungen an diesem profunden wandel mitwirken.
vorrei che anche voi, forti di una grande esperienza, prendiate parte a questo profondo cambiamento.

seine ausführungen zeigen, daß wir es mit einem profunden kenner der materie zu tun haben.
le tecniche che vengono usate vanno dall'illecito, con la falsificazione delle firme, all'alterazione delle carte di pagamento, fino alla loro completa falsificazione.

Überall kennen die welt und europa den profunden wandel, der auch vor der raumfahrt nicht halt macht.
nel mondo e in europa sono però in corso grandi cambiamenti che concernono anche la scena spaziale.

dank seines profunden sachverstands kann er auch interessenträgern und zivilgesellscha lichen akteuren helfen, ihre initiativen zu formulieren.
il comitato vanta inoltre un’esperienza senza eguali che gli consente di assistere le parti interessate e gli attori della società civile nella redazione del testo delle iniziative.

dargestellt werden allgemein die ver schiedenen haltungen gegenüber diesen neuen medien und die notwendigkeit einer profunden kenntnis der audiovi
ad un'analisi delle diverse posizioni prima deu'introduzione di questi mezzi, segue una

aufbau eines profunden know-how über die zubereitung und verwendung veterinärmedizinischer immunologiepräparate zur eindämmung und tilgung der geflügelpest.
l'acquisizione di una conoscenza approfondita della preparazione e dell'utilizzazione dei prodotti di medicina veterinaria immunologica utilizzati per l'eradicazione ed il controllo dell'influenza aviaria;

die elb muss sich wegen ihres profunden wissenschaftlichen sachvers­tandes, ihres fundierten urteils und ihrer schnellen reaktion auf notfälle respekt verschaffen.
l'aae deve ottenere rispetto per l'ampiezza delle sue risorse scientifiche, la solidità dei suoi giudizi e la rapidità delle sue reazioni a situazioni d'emergenza.

als ständiger generalsekretär seit der schaffung der gemeinschaften waren sie der berater sämtlicher präsidenten, und allen kamen ihre profunden kenntnisse und klugen ratschläge zugute.
segretario generale permanente fin dall'origine delle comunità, lei è stato il consigliere di tutte le successive presidenze che, come ben so, hanno potuto approfittare delle sue profonde conoscenze e dei suoi saggi consigli.

jede derartige situation müßte in der sache geprüft werden, damit nur auf der grundlage einer genauen und profunden sachkenntnis eine politische entscheidung getroffen werden kann.
quindi, qualsiasi situazione di questo genere richiederebbe di essere esaminata nel merito così da poter giungere ad una decisione politica soltanto in base a una precisa e profonda conoscenza dei fatti.

insbesondere möchte ich dem berichterstatter herrn menrad für die anstrengungen danken, die er über lange zeit für diesen bericht aufgebracht hat. der bericht zeugt von seinem profunden wissen zu diesem thema.
ringrazio in particolare il relatore, onorevole menrad, per l' impegno a lungo profuso in questa relazione, che riflette chiaramente la sua profonda conoscenza dell' argomento.

abgesehen von profunden kenntnissen im klimaschutz müssen emas-umweltgutachter allerdings nachweisen, dass sie auch über den notwendigen sachverstand bezüglich der anforderungen an die ji-projektzyklen verfügen.
in questo caso, tuttavia, i verificatori ambientali del sistema emas devono dimostrare una buona conoscenza delle questioni legate ai cambiamenti climatici, oltre alle competenze e conoscenze necessarie dei requisiti del ciclo dei progetti ji.

er widerspricht den angekündigten zielen zur stärkung der seeverkehrssicherheit, da nicht zu den häfen gehörenden stellen, die über keine profunden kenntnisse über deren charakteristika verfügen, erlaubt wird, nautische dienste und umschlagarbeiten durchzuführen.
contraddice gli obiettivi dichiarati di aumentare la sicurezza marittima, consentendo ad agenzie che operano al di fuori dei porti, e che quindi non possono comprenderne a fondo le caratteristiche, di accedere ai servizi nautici e di movimentare il carico.

3.1.4.4 persönliche altersvorsorge, gemeinsame anlagen, wertpapiere und derivate sind ebenfalls hochentwickelte produktbereiche, die eine optimale beratung auf der grundlage einer profunden kenntnis der verhältnisse des kunden bedürfen.
3.1.4.4 inoltre, le pensioni personali, gli investimenti collettivi, le azioni e quote e i derivati azionari sono prodotti sofisticati che richiedono la migliore assistenza da parte dei consulenti, basata su un'approfondita comprensione della situazione specifica del cliente.

Über brady- und tachyarrhythmie einschließlich profunder sinusbradykardie, av- block ersten und zweiten grades und sinusknotenblockade wurde berichtet.
sono stati riscontrati episodi di bradiartimia e tachiaritmia, inclusi grave bradicardia sinusale, blocchi atriventricolari di primo e secondo grado e arresto sinusale.