From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sobald die gesamtmittelausstattung feststeht, sind vorläufige mittelzuweisungen im laufenden programmierungsverfahren möglich.
non appena saranno state determinate le risorse globali, tale programmazione potrà comportare dotazioni indicative.
die mit dem programmierungsverfahren zusammenhängenden verfahren und berichtspflichten müssen daher diszipliniert gehandhabt werden.
occorre pertanto disciplinare la gestione delle procedure e degli obblighi di stesura di relazioni previsti nell'ambito del processo di programmazione.
mangelhafte planungs- und programmierungsverfahren beeinträchtigen die effektive durchführung der maßnahmen der strukturfonds.
inoltre, più l'azienda riduce le forme d'occupazione basate su contratti di lunga durata e a tempo indeterminato moltiplicando quelle a breve termine, a tempo variabile, parttime, senza alcuna garanzia per il futuro, più favorisce la concorrenza tra gli stessi lavoratori qualificati, ognuno dei quali mira ad assicurarsi il proprio posto di lavoro.
die möglichkeiten der vereinfachung der programmierungsverfahren müssen zwecks weiterer rationalisierung und vereinfachung untersucht werden.
il rinnovato slancio per utilizzare pienamente le doti femminili in attività tradizionalmente maschili può essere attribuito all'adesione di finlandia e svezia all'unione europea.
welche entscheidungsträger können fakultativ am gemeinschaftlichen programmierungsverfahren beteiligt werden, ohne daß die sachliche fundierung der projektionen ernsthaft gefährdet wird?
per quali or gani l'inserimento nella procedura comunitaria di programmazione può rimanere facoltativo senza che la solidarietà delle proiezioni ne sia pericolosamente compromessa?
die bemerkenswerteste verbesserung in diesem bereich betrifft das programmierungsverfahren, das nach langen und schwierigen verhandlungen im interesse einer wirksameren pro grammierung besser konzipiert wurde.
il miglioramento più importante di questo settore riguarda il processo di programmazione che, dopo un lungo e difficile negoziato, è stato organizzato meglio per rendere la programmazione più efficace.
aus seiner sicht ist dies im derzeitigen programmierungsverfahren nicht sichergestellt, obwohl zwischen der kommission und den verantwortlichen institutionen verhandlungen über die jeweils konkrete aus gestaltung der einsatzmodalitäten der strukturfonds stattfinden.
il comitato ritiene che i documenti programmatici proposti nell'agenda 2000 possano essere adottati sotto forma di accordo di sostegno.
der hau p un weisungsbefugte des eef wird beauftragt, bei den zuständigen behörden der betreffenden ulg ergänzend zur und gleichzeitig mit der im rahmen des 7. eef durchzuführenden programmierung die zusätzlichen programmierungsverfahren einzuleiten.
l'ordinatore principale del fes è incaricato di attuare i procedimenti complementari di programmazione con le autorità competenti dei ptom interessati in modo complementare e simultaneo alla programmazione che sarà attuata nell'ambito del vii fes.
2.2.1.3 mit dem kommissionsvorschlag zur einführung einer „ergänzung zur programm planung" wird eine weitere stufe in das programmierungsverfahren eingebaut.
inoltre, l'articolo 31 della proposta di regolamento stabilisce che la presentazione del complemento di programmazione alla commissione è una delle condizioni per l'ottenimento dei pagamenti intermedi.
dennoch hat sich im zuge der einführung mehrjähriger richtprogramme der von der jährlichen programm ierungsrunde ausgehende druck verringert, der zeitabstand zwischen mittelbindung, abrufung und auszahlung der mittel hat sich verkürzt, und das programmierungsverfahren wurde deutlich vereinfacht.
questo costituirà un altro passo avanti per il programma di comunicazione phare, renderà più rapido l'accesso all'informazione e più efficiente ed economico il processo delle comunicazioni.
(3) im einklang mit artikel 20 der ipa-verordnung werden die betreffenden interessengruppen, einschließlich der mitgliedstaaten, im programmierungsverfahren nach den bestimmungen in teil ii gehört.
in linea con le disposizioni di cui all'articolo 20 del regolamento ipa, le parti interessate, ivi compresi gli stati membri, vengono consultate durante il processo di programmazione, in conformità con le disposizioni stabilite nella parte ii.
vereinfachungen und eine verringerung der transaktionskosten für die partnerländer und ‑regionen werden auch durch flexiblere programmierungsverfahren erreicht, die die anwendung der grundsätze der wirksamkeit der entwicklungszusammenarbeit (ez) ermöglichen.
si perviene inoltre alla semplificazione e alla riduzione dei costi delle operazioni che ricadono sui paesi e le regioni partner tramite procedure di programmazione flessibili che permettono di applicare i principi dell'efficacia degli aiuti.
(1) zu beginn des programmierungsverfahrens legt die kommission auf der grundlage der in den artikeln 3, 9 und 12 von anhang iv des akp-eg-partnerschaftsabkommens ausgewiesenen erfordernisse und leistungskriterien innerhalb der in artikel 2 des internen abkommens genannten grenzen für jedes einzelne akp-land und jede einzelne region sowie für die akp-interne zusammenarbeit die mehrjährige vorläufige mittelzuweisung fest, auf deren basis das programmierungsverfahren erfolgt.
all'inizio dei processi di programmazione, la commissione stabilisce, basandosi sulle esigenze e sui criteri di risultato di cui agli articoli 3, 9 e 12 dell'allegato iv dell'accordo di partenariato acp-ce, l'assegnazione indicativa pluriennale per ogni paese e regione acp e per la dotazione intra-acp su cui si basa ciascun processo entro i limiti fissati all'articolo 2 dell'accordo interno.
