From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
für sämtliche bahnen wird der provisionssatz von den anderen bahnen mit dem vorbehalt der gegenseitigkeit gewährt.
per l'insieme delle aziende, la percentuale della provvigione è concessa a condizioni di reciprocità fra le aziende.
durch bilaterale oder multilaterale vereinbarung können die bahnen einen höheren als den in anlage 4 vorgesehenen provisionssatz gewähren.
le aziende possono, mediante accordo bilaterale o multilaterale, concedere una percentuale di provvigione superiore a quella di cui all'allegato 4.
erwiesenermaßen wurde der provisionssatz für reisebüros ab dem 1. januar 1990 geändert nachdem 1989 im uic ein diesbezüglicher beschluß ergangen war.
È assodato che la modificazione della percentuale della provvigione concessa alle agenzie a decorrere dal 1° gennaio 1990 accoglie una decisione adottata dall'uic nel 1989.
auf die frage nach den provisionssätzen auf durchgehende fahrscheine oder streckenfahrscheine antworteten die sechs befragten eisenbahnunternehmen, daß sie denselben provisionssatz gewähren.
circa l'aliquota della provvigione concessa sui tagliandi di sezione e sui tagliandi diretti, le sei imprese ferroviarie che sono state interpellate in proposito hanno dichiarato di praticare la stessa aliquota.
der provisionssatz, der für andere bahnen und für die von einer ausländischen bahn zugelassenen reisebüros gewährt wird, wird grundsätzlich einheitlich auf 10 v. h. festgesetzt.
la percentuale di provvigione concessa alle altre aziende e alle agenzie autorizzate da un'azienda estera è, in linea di massima, fissata ad un tasso uniforme del 10 %.
sie erhalten einen erstaunlichen provisionssatz von 25 % für käufe von skype-produkten und 5-15 % bei hardwarekäufen im skype-shop.
ti verrà riconosciuta la fantastica commissione del 25% sugli acquisti di prodotti skype e tra il 5% ed il 15% di commissione sugli acquisti di hardware al negozio skype.
der zweite zusatz zu der vereinbarung, der am 26. april und am 8. mai 2002 unterzeichnet wurde, sieht vor, dass zur berechnung der vergütung der bank auf die einzelnen tranchen des fondsguthabens der jeweils zugehörige degressive jährliche provisionssatz angewandt wird.
una seconda clausola aggiuntiva alla convenzione, firmata il 26 aprile e l'8 maggio 2002, stabilisce che la remunerazione della banca sia determinata applicando ad ognuna delle frazioni di attività del fondo i tassi di commissione annua decrescenti che le riguardano.
die hauptgesellschaft hat das recht, die oben genannten provisionssätze nach schriftlicher mitteilung mit einer frist von einem monat zu ändern.
e’ facoltà della ditta preponente poter modificare le predette aliquote provigionali previa comunicazione scritta con preavviso di mesi uno.
Last Update: 2020-10-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: