From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
putzarbeiten
lavori di intonacatura
Last Update: 2014-11-16
Usage Frequency: 2
Quality:
dienstleistungsberufe sind auch am unteren ende der einkommenshierarchie: persönliche dienstleistungen, putzarbeiten und sicherheitsdienste.
i cambiamenti osservati nel contenuto e nella qualità delle man sioni ne sono più la causa che non la conseguenza.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
| | 45.41 | stukkateurgewerbe, gipserei und verputzerei | 45410000-4 | putzarbeiten |
| | 45.41 | intonacatura | 45410000-4 | lavori di intonacatura |
Last Update: 2012-11-24
Usage Frequency: 1
Quality:
typischer tagesablauf einer frau, beamtin und mutter6.30 uhr: aufstehen, morgentoilette, frühstückmachen für die kinder, babys versorgen, die größeren kinder im auge behalten, pausenbrote schmieren, schon einiges fürs abendessen vorbereiten; 7.30 uhr: frühstück; 8.00 uhr: aufbruch, kinder zur schule bringen; 8.30 uhr: ankunft im büro, konzentrierte arbeit; 13.30 uhr: mittagspause: zu viel oder zu wenig freizeit; 14.30 uhr: wieder konzentrierte arbeit; 18.30 bis 18.45 uhr: beginn des zweiten arbeitstages der frau, beamtin und mutter; 19.15 uhr: kleinere unvermeidliche einkäufe (anschließend nach hause kommen und alles gleichzeitig tun: abendessen machen, hausaufgaben nachschauen, mündliche hausaufgaben abhören, die kleinen baden, aufpassen, dass die größeren baden, den kleinen das abendessen geben und sie ins bett bringen); 20.00 uhr: abendessen mit der familie; 20.30 uhr: die größeren ins bett bringen, abwasch; 21.00 uhr: verschiedene kleinere arbeiten, je nachdem: bügeln, kleine wäsche, kleinere putzarbeiten, nähen und flicken, abrechnungen, papiere ordnen; 22.30 uhr: nun hat sie die nacht, sich zu bilden, das politische geschehen zu verfolgen, sich zu entspannen und ... zu schlafen. alles Übrige: samstag und sonntag
... a tutti coloro che sanno che l’orario, così com’è oggi, è impossibile ma che forse non immaginano come sia effettivamente la vita di una donna-funzionaria-madre di famiglia costretta a conciliare vita professionale e vita privata.giornata tipo di una donna-funzionaria-madre di famiglia6.30: (risveglio, cura personale, preparazione della colazione dei figli: cura dei bambini più piccoli, sorveglianza di quelli più grandi; preparazione del pasto da portare a scuola o di parti della cena)7.30: colazione; 8.00: partenza, accompagnamento dei bambini a scuola; 8.30: arrivo in ufficio, lavoro intenso; 13.30: pausa di mezzogiorno: tempo libero: troppo o troppo poco...; 14.30: ripresa del lavoro intenso;18.30: oppure; 18.45: qui comincia la 2a giornata lavorativa della donna-funzionaria; 19.15: piccoli acquisti indispensabili(poi: rientro a casa per dividersi tra: preparare la cena, correggere i compiti, risentire le lezioni dei bambini, fare il bagno ai più piccoli o sorvegliare quello dei più grandi, dare da mangiare ai bambini piccoli, metterli a letto); 20.00: cena in famiglia; 20.30: mettere a letto i bambini più grandi — lavare le stoviglie; 21.00: varie possibilità di lavori indispensabili, a scelta: spolverare, fare una lavatrice leggera, piccoli lavori di pulizia, di rammendo, conti domestici, archiviazione di documenti; 22.30: la nostra eroina ha tutta la notte a disposizione per attività culturali, di aggiornamento politico, per rilassarsi e per... dormire tutto il resto: sabato e domenica pietÀ per lei: non volete proprio aiutarla?se volete aiutarla... abbreviatele gli orari!firmato: un gruppo di donne-funzionarie-madri di famiglia
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: