Results for quartalsbasis translation from German to Italian

(auf quartalsbasis)
(su base trimestrale)

verzeichnis eingesetzter fischsammelgeräte (fad) auf quartalsbasis
elenco dei fad collocati su base trimestrale

(beiträge in prozentpunkten auf quartalsbasis; saisonbereinigt)
(saldi percentuali) clima di fiducia delle famiglie clima di fiducia delle imprese industriali clima di fiducia delle imprese dei servizi

er kann diese bekanntmachungen jedoch auf quartalsbasis zusammenfassen.
esse possono tuttavia raggruppare detti avvisi su base trimestrale.

sie können diese bekanntmachungen jedoch auf quartalsbasis zusammenfassen.
esse possono tuttavia raggruppare detti avvisi su base trimestrale.

schaut man sich das jahr jedoch nach den wachstumsprofilen auf quartalsbasis an, lassen sich zwei große zeiträume unterscheiden.
dal punto di vista della crescita trimestrale, l'anno può suddividersi in due periodi.

land | subventionsspanne insgesamt | davon ausfuhrsubvention | schadensschwelle (auf quartalsbasis) | vorläufiger ausgleichzollsatz |
paese | margine di sovvenzione totale | di cui sovvenzione all'esportazione | margine di pregiudizio (su base trimestrale) | dazio compensativo provvisorio |

auf quartalsbasis wurde das beste ergebnis im dritten quartal im vereinigten königreich verzeichnet, wo die in­dustrieproduktion um 1,6 % über derjenigen des vorhergehen­den quartals lag.
su base trimestrale i risultati più positivi per il terzo trimestre sono stati osservati nel regno unito, dove la produzione industriale è incrementata dell'1,6% rispetto al trimestre precedente.

stattdessen werden öffentlich gehandelte unternehmen, die nicht auf quartalsbasis berichten, im wesentlichen von anderen marktkräften stimuliert werden, auch wenn eine bessere unternehmensleistung der ertrag aus einem verstärkten anlegervertrauen sein könnte.
al contrario, le società i cui valori mobiliari sono negoziati in mercati regolamentati che non presentano relazioni trimestrali saranno in sostanza guidate da altre forze di mercato, per quanto il rafforzamento della fiducia degli investitori potrebbe tradursi in un miglioramento dei risultati.

institute, auf die diese bestimmung zutrifft, übermitteln auf quartalsbasis (quartalsendstände) lediglich eine begrenzte anzahl von bilanzangaben, wobei die meldefrist länger ist als bei größeren instituten.
tali istituzioni sono tenute soltanto a segnalare un numero limitato di dati di bilancio su base trimestrale (dati di fine trimestre), con un termine di presentazione posticipato di un mese rispetto a quello previsto per le istituzioni maggiori.

(10) damit die zollkontingentsregelung ab dem 1. juli 2001 durchgeführt werden kann, sollten die instrumente der verwaltung der zollkontingente auf quartalsbasis beibehalten werden, die mit der verordnung (eg) nr. 2362/98 der kommission vom 28. oktober 1998 mit durchführungsvorschriften zur verordnung (ewg) nr. 404/93 des rates betreffend die einfuhrregelung für bananen in die gemeinschaft(3), zuletzt geändert durch die verordnung (eg) nr. 1632/2000(4), eingeführt wurden, wobei bestimmte dieser vorschriften gegebenenfalls zu ändern sind.
(10) per l'attuazione del regime dei contingenti tariffari il 1o luglio 2001, è opportuno mantenere gli strumenti di gestione periodica istituiti dal regolamento (ce) n. 2362/98 della commissione, del 28 ottobre 1998, recante modalità di applicazione del regolamento (cee) n.