Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
1.zu rechtsgeschäften, bei denen es um grundstücke und gebäude geht, oder
— gli organi giurisdizionari o le commissioni che esaminano i reclami in materia sessuale, razziale e altre analoghe forme di discriminazione illegale.
maßgebend sind insoweit die nationalen vorschriften über die behandlung von teilweise nichtigen rechtsgeschäften.
a questo proposito sono determinanti le disposizioni nazionali relative al trattamento di atti giuridici parzialmente nulli.
dazu gehören … die vertretung des landes in allen rechtsgeschäften und rechtsstreitigkeiten des landtages …“
in tale ambito gli [le] spetta (…) di rappresentare il land in tutti gli atti giuridici e nelle controversie del parlamento regionale (…)».
insbesondere bei rechtsgeschäften von geringfügigem wert können alternative streitbeilegungsmechanismen das prozessuale rechtsschutzangebot in idealer weise ergänzen.
soprattutto nel caso di atti giuridici di valore minimo, la possibilità di accedere a meccanismi alternativi di composizione può idealmente completare le procedure esistenti in materia di protezione giuridica.
die law society of england and wales würde es bei bestimmten rechtsgeschäften vorziehen, keine maßnahmen zu ergreifen.
la law society of england and wales (ordine degli avvocati d’inghilterra e del galles) afferma che sarebbe preferibile che per taluni particolari tipi di transazioni non fosse previsto alcun intervento.
plattform für die außergerichtliche online-streitbeilegung (os-plattform) zur schlichtung außergerichtlicher streitigkeiten aus online-rechtsgeschäften
arbitrato delle controversie extragiudiziali derivanti da negozi giuridici online