Results for rechtskosten translation from German to Italian

rechtskosten
spese legali

entsprechenden rechtskosten.
le relative spese legali.

- entsprechenden rechtskosten.
- ejjeż legali korrispondenti.

schadensersatz und rechtskosten
risarcimento del danno e spese connesse all'azione

- rechtskosten und verwaltungsgebühren.
- oneri legali e amministrativi.

erstattung der rechtskosten der obsiegenden partei
rimborso delle spese legali alla parte vittoriosa

weniger bürokratie und rechtskosten für die unternehmen durch:
per le imprese, la proposta odierna ridurrà la burocrazia e i costi di adeguamento:

soziale auswirkungen: geringere kosten wegen verringerter rechtskosten.
effetti sociali: riduzione dei costi in termini di spese giudiziali.

weniger unfälle, schadensersatz, haftungsansprüche, rechtskosten, fehlzeiten behandlungskosten
meno incidenti,danni,responsabilità,spese legali,assenteismospese mediche

die zuschussfähigen kosten setzen sich aus verwaltungskosten, rechtskosten und verwaltungsgebühren zusammen.
costituiranno spese ammissibili le spese amministrative e le spese legali.

die für die einrichtung eines dienstes der informationsgesellschaft erforderlichen rechtskosten werden sehr unterschiedlich eingeschätzt.
le stime dei costi giuridici legati all'avviamento di un nuovo servizio della società dell’informazione variano molto.

auch die mit dem täglichen betrieb von tochtergesellschaften in mehreren mitgliedstaaten verbundenen rechtskosten würden sich verringern.
sarebbero altresì ridotte le spese legali legate al funzionamento quotidiano delle controllate in diversi stati membri.

- raummieten, beschaffung von ausrüstungen, büromaterial und -möbeln sowie rechtskosten und verwaltungsgebühren
- locazione di locali, acquisto di attrezzature, materiali e mobilio per ufficio, nonché spese legali e amministrative,

die unterlegene partei trägt die kosten des verfahrens nach diesem artikel einschließlich der rechtskosten der anderen partei.
la parte soccombente sopporta le spese processuali ai sensi del presente articolo, comprese le spese legali della controparte.

dem beschwerdeführer seien somit rechtskosten entstanden, die durch eine fristgemäße antwort des parlaments hämen vermieden werden können.
la commissione ha accemato la soluzione amichevole, dichiarando che in via eccezionale avrebbe considerato il fascicolo della denunciante automaticamente preselezionato per la sessione di tirocini con inizio il 1o marzo 2006.

artikel 7 behandelt die rückerstattung von rechtskosten an die betroffenen mitgliedstaaten, wenn diese im namen der kommission rechtliche schritte unternehmen.
seconda domanda: in dicembre sono andata a roma per una conferenza organizzata dalla commissione per la donna del copa.

dadurch soll die regelung kleinerer schadensanzeigen erleichtert werden, bei denen die rechtskosten ansonsten einen großen teil des ausgezahlten schadensersatzes ausmachen würden.
questa disposizione mira a facilitare la soluzione di vertenze minori dove altrimenti gli onorari legali potrebbero rappresentare una proporzione elevata della compensazione corrisposta.

dieser posten bezieht sich auf schadensersatzklagen, die gegen die gemeinschaften vorgebracht werden, auf sonstige rechtsstreitigkeiten und die geschätzten rechtskosten für diese.
questa voce comprende le cause per risarcimento danni dirette contro le comunità, altri contenziosi legali, nonché i costi legali stimati.

darin sind auch die technische wartung, verwaltungs- und rechtskosten im zusammenhang mit größeren vorhaben zur ausrüstung von gründstücken und kosten der grundstücksanmietung enthalten.
esso copre altresì le spese relative all'assistenza tecnica, ai costi amministrativi e legali per lavori di sistemazione di una certa entità e l'affitto di locali.

3.19 für derzeit bankdienstleistungen erbringende zentralverwahrer bestehen die hauptkosten in verbindung mit dieser vorschrift in den rechtskosten für die errichtung einer getrennten rechtlichen einheit zur erbringung von bankdienstleistungen.
3.19 per i csd che attualmente forniscono servizi bancari, i costi principali associati a tale misura sono i costi legali connessi alla costituzione di un soggetto giuridico distinto per la fornitura di servizi bancari.