Results for registerverwalter translation from German to Italian

haftungsbegrenzung für den registerverwalter.
limite di responsabilità dell'amministratore del registro.

mitteilungspflichten der einzelnen registerverwalter und des zentralverwalters
obblighi di comunicazione imposti agli amministratori dei registri e all'amministratore centrale

dem registerverwalter mitzuteilende angaben über einzelne betreiberkonten
informazioni relative ai conti di deposito dei gestori da trasmettere all'amministratore del registro

der registerverwalter kann beim antragsteller soweit angemessen weitere angaben anfordern.
l'amministratore del registro può chiedere al richiedente ulteriori informazioni purché ragionevoli.

der zentralverwalter teilt dem registerverwalter seinen beschluss so bald wie möglich mit.
l'amministratore centrale comunica al più presto la sua decisione all'amministratore del registro.

der antragsteller übermittelt dem registerverwalter alle informationen, die dieser für erforderlich hält.
il richiedente fornisce all'amministratore del registro le informazioni ragionevolmente richieste da quest'ultimo.

(3) der registerverwalter weist jedem vorgang eine eindeutige vorgangskennung zu.
l'amministratore del registro assegna a ciascuna procedura un codice identificativo unico della procedura.

(2) der antragsteller übermittelt dem registerverwalter die angaben gemäß anhang i.
il richiedente fornisce all'amministratore del registro le informazioni di cui all'allegato i.

(3) die mitgliedstaaten teilen der kommission identität und kontaktangaben ihrer registerverwalter mit.
ciascuno stato membro comunica alla commissione l'identità e il recapito dell'amministratore del proprio registro.

(1) der zentralverwalter und die registerverwalter treffen alle angemessenen vorkehrungen, um sicherzustellen, dass
l'amministratore centrale e l'amministratore di ciascun registro prendono tutte le misure opportune affinché:

anträge an den registerverwalter auf ausführung von vorgängen werden von einem bevollmächtigten im namen eines kontoinhabers gestellt.
le richieste di esecuzione delle procedure sono presentate all'amministratore del registro da un rappresentante autorizzato a nome del titolare del conto.

der registerverwalter teilt dem zentralverwalter jede aktualisierung dieser angaben innerhalb von 15 tagen nach einer etwaigen gebührenänderung mit;
gli aggiornamenti di tali informazioni devono essere comunicati all'amministratore centrale da parte dell'amministratore del registro entro 15 giorni lavorativi dalla modifica delle tariffe;

im anschluss an die Übernahme der nationalen zuteilungstabelle in das citl führt der registerverwalter vorbehaltlich der bestimmungen von artikel 38 absatz 2 bis zum 28.
dopo l'inserimento della tabella relativa al piano nazionale di assegnazione nel citl e, fatto salvo l'articolo 38, paragrafo 2, entro il 28 febbraio del primo anno del periodo 2008-2012 e di ciascun periodo successivo, l'amministratore del registro provvede, secondo la procedura di rilascio delle quote del capo vi, a:

innerhalb von 10 arbeitstagen nach eingang einer solchen mitteilung bringt der registerverwalter die angaben des betreibers nach den verfahrensvorschriften für die kontoaktualisierung auf den neuesten stand.
entro 10 giorni lavorativi dal ricevimento della notifica, l'amministratore del registro aggiorna le informazioni sul gestore secondo la procedura di aggiornamento dei conti.

(1) der registerverwalter trägt den gemäß artikel 50 für jede anlage und jedes jahr errechneten stand der einhaltung ein.
l'amministratore del registro registra il valore relativo allo stato di adempimento di ogni impianto per ciascun anno, calcolato a norma dell'articolo 50.

(2) die mitgliedstaaten und die kommission tragen dafür sorge, dass kein interessenkonflikt zwischen dem registerverwalter und seinen kontoinhabern bzw.
gli stati membri e la commissione provvedono affinché non si verifichino conflitti di interessi tra l'amministratore di un registro e i titolari dei conti esistenti nel registro o tra l'amministratore di un registro e l'amministratore centrale.

(1) die mitgliedstaaten und die kommission benennen einen registerverwalter zur verwaltung und wartung der jeweiligen register nach maßgabe der vorschriften dieser verordnung.
ciascuno stato membro e la commissione designano un amministratore incaricato della gestione e della tenuta del rispettivo registro in conformità del disposto del presente regolamento.

"der registerverwalter akzeptiert nur anträge auf rückgabe von cer und eru bis zu dem prozentsatz der zuteilung der jeweiligen anlage, der nach geltendem recht des betreffenden mitgliedstaats gültig ist.
"l'amministratore del registro accetta le richieste di restituzione di cer e di eru solo fino alla percentuale della quota di emissioni assegnata a ogni impianto specificata dalla legislazione dello stato membro.

(1) die zuständige stelle des betreffenden mitgliedstaats und die kommission beantragen die einrichtung von konten von vertragsparteien und nationalen konten in ihren registern beim jeweiligen registerverwalter.
l'organismo competente dello stato membro e la commissione presentano all'amministratore del rispettivo registro una richiesta di creazione, all'interno del registro, dei conti delle parti e dei conti nazionali.

(2) der zentralverwalter aktiviert die kommunikationsverbindung, sobald die im datenaustauschformat gemäß artikel 9 vorgesehenen prüfverfahren erfolgreich abgeschlossen sind, und unterrichtet die jeweiligen registerverwalter entsprechend.
l'amministratore centrale attiva il collegamento dopo che sono state condotte a buon fine le procedure di prova definite nel formato di scambio dei dati di cui all'articolo 9 e comunica l'avvenuta attivazione all'amministratore del registro interessato.