Results for reizsubstanzen translation from German to Italian

die validierung betrifft 13 reizsubstanzen der kategorie 2 des ghs-systems.
la convalida comprende gli irritanti appartenenti alla categoria 2 del sistema ghs.

[4] auf basis von 13 reizsubstanzen der kategorie 2 des ghs-systems.
[4] sulla base di 13 irritanti di categoria 2 del sistema ghs.

das prinzip der testung an modellen rekonstruierter menschlicher epidermis beruht auf der prämisse, dass reizsubstanzen die hornschicht diffusionsbedingt durchdringen können und die zellen in den darunterliegenden schichten schädigen.
il principio del metodo che utilizza il modello di epidermide umana ricostituita si basa sull'ipotesi che le sostanze irritanti siano in grado di penetrare nello strato corneo per diffusione e siano citotossiche per gli strati cellulari sottostanti.

[5] auf basis von 45 reizsubstanzen der kategorie 3 des ghs-systems oder nicht ghs-eingestufte substanzen.
[5] sulla base di 45 irritanti di categoria 3 del sistema ghs o sulle sostanze non classificate dal sistema ghs.

es wird darauf hingewiesen, dass nicht verätzende säuren, laugen, salze und andere anorganische stoffe nicht validiert wurden und dass einige bekannte klassen organischer reizsubstanzen wie hydroperoxide, phenole und tenside nicht oder nur begrenzt inbegriffen waren.
va notato che gli acidi non corrosivi, le basi, i sali e altre sostanze inorganiche non sono stati inseriti nella convalida e alcune classi note di irritanti organici come gli idroperossidi, i fenoli e i tensioattivi non sono stati inclusi o lo sono stati solo parzialmente.

20 referenzsubstanzen (tabelle 2) reizsubstanzen (der kategorie 2 des un-ghs-systems) und nicht klassifizierte substanzen (keine kategorie, einschließlich der wahlfreien kategorie 3) korrekt zu identifizieren.
[2] nella tabella 3 sono riportate le prestazioni del metodo di riferimento convalidato 1 per quanto riguarda la capacità di individuare correttamente le sostanze irritanti (categoria 2 del sistema ghs) e quelle non classificate (nessuna categoria, compresa la categoria opzionale 3) rispettivamente per le 58 e le 20 sostanze chimiche di riferimento (tabella 2).