From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in der zwischenzeit wird japan das rendezvous mit den informationsautobahnen wahrnehmen.
Γ1 giappone, invece, che ancora poco tempo fa pareva il campione di tutte le categorie nel settore del materiale elettronico, si è bruscamente eclissato dalla scena mondiale, per via del ribaltamento di una "società materiale" in una "società immateriale" (il valore aggiunto dei prodotti e servizi si trova dalla parte del software e dei contenuti informativi).
heute morgen sagte präsident delors, wir hätten ein rendezvous mit der geschichte.
adam (s). — (en) signor presidente, non sono com pletamente in disaccordo con l'onorevole bloch von blottnitz; mi auguro però che la prossima volta che le capiterà di salire in macchina rifletta sul fatto che praticamente tutto il nostro sistema di trasporti dipende dal petrolio.
das verstehe ich unter der ordentlichen vorbereitung auf dieses europäische „rendezvous".
credo si stia operando una svolta in tutte le istituzioni politiche e che questo potrà fornire un importante contributo anche per la soluzione di un'altra problematica che si presenta attualmente alla comunità.
wir halten also unser rendezvous ein, das wir im februar miteinander für oktober ausgemacht hatten.
abbiamo già espresso un parere favorevole, circa gli 8,5 milioni di tonnellate, ma dobbiamo ora stabilire come tale quantità si organizzi effettivamente sul piano industriale.
bei unserem zweiten außergemeinschaftlichen „rendezvous geht es um das aufeinanderfolgen von handelsguerillas mit den vereinigten staaten.
ho conosciuto presidenze che annunciavano in partenza un programma ambizioso e sovrabbondante, tale da soddisfare gli europei più esigenti e più idealisti.
so haben sich die kulturtage im laufe der jahre zu einem festen kulturellen „rendezvous“ entwickelt.
le giornate della cultura della bce si sono quindi affermate come un appuntamento fisso, della durata di alcune settimane ogni anno.
ein zentraler teil des großen rendezvous sollte daher in der einsetzung dieses missing link zwischen den entscheidungen von zwei ganz verschiedenen tei len des ministerrats bestehen.
obiettivo centrale della nostra azione deve essere pertanto la ricerca di quel missing link fra le decisioni adottate da due consigli dei mini stri diversi.
und da europas großunternehmen nun aktiv werden, ist es für jeden von höchster bedeutung sicherzustellen, daß die kmu ihr rendezvous mit dem euro nicht verpassen.
poiché gran parte delle grosse imprese comincia a mobilitarsi, risulta essenziale per ciascuno assicurarsi che le pmi rispettino il loro appuntamento con il destino: l'euro.
so gesehen sind die direktwahlen zum euro päischen parlament, die 1989 zum dritten mal stattfinden werden, eine ausgezeichnete gelegenheit für ein rendezvous mit dem europäischen bürger.
per questo motivo, le elezioni del parlamento europeo a suffragio universale diretto, che si svolgeranno per la terza volta nel 1989, costituiscono un incontro fondamentale con il cittadino europeo.
wir sind entschlossen, mit dem parlament, dem rat und allen übrigen organen der union zusammenzuarbeiten, damit wir dieses rendezvous mit der geschichte nicht verpassen.
il nostro impegno è quello di lavorare con il parlamento, il consiglio e tutte le altre istituzioni dell'unione per vincere la nostra scommessa con la storia.
