Ask Google

Results for rentenbescheid translation from German to Italian

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

German

Italian

Info

German

Rentenbescheid

Italian

notifica di decisione relativa ad una domanda di pensione

Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

German

Rentenbescheid

Italian

Dall' estratto contributivo ai fini pensionistici che si è fatto rilasciare ha appreso di poter contare su 1.130 marchi mensili.

Last Update: 2013-06-01
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

German

Ein Rentenbescheid kann beim Aufsichtsamt angefochten werden, gegen dessen Entscheidung wiederum das Versicherungsgericht angerufen wer­den kann.

Italian

Chi ha diritto all'indennità rilascia tale dichiarazione al proprio datore di lavoro. Chi ha diritto al rimborso da parte della cassa di assicura zione la rilascia a quest'ultima.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

German

Invaliditätsrentenbezieher, deren Rentenbescheid vor 2003 ergangen ist, können ebenfalls auf freiwilliger Grundlage Beiträge zum Zusatzrentensystem zahlen.

Italian

I conviventi devono essersi personalmente registrati come tali presso l’Ufficio ATP prima del decesso.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

German

die vom zuständigen Träger zur Antragsbearbeitung benötigte Zeit (das ist die Zeit, die bis zum endgültigen Rentenbescheid des zuständigen Trägers vergeht);

Italian

il tempo impiegato dall'istituzione competente per liquidare la domanda (vale a dire per emettere una decisione finale);

Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

German

Sie hat sich den Rentenbescheid ausdrucken lassen und hat dann erfahren, daß sie monatlich mit 1.130, - - DM rechnen kann.

Italian

Per questi motivi il Parlamento europeo può essere ricono­scente ad Alexandre Lamfalussi per il suo impegno a favore dell'unione monetaria ed esprimergli il proprio rispetto per essere stato Presidente dell'Istituto monetario.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

German

b) die vom zuständigen Träger zur Antragsbearbeitung benötigte Zeit (das ist die Zeit, die bis zum endgültigen Rentenbescheid des zuständigen Trägers vergeht);

Italian

b) il tempo impiegato dall'istituzione competente per liquidare la domanda (vale a dire per emettere una decisione finale);

Last Update: 2016-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

German

Auf Initiative bzw. Intervention der Kommission wurde dann der französische Rentenbescheid geändert, und die volle Rente wurde ausgezahlt, denn die französischen Be hörden hatten nach einer alten Vorschrift gehandelt.

Italian

Il deciso boicottaggio di questa commissione da parte dei rappresentanti del Consiglio, purtroppo, rappresenta an cora una grave omissione.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

German

Auf Initiative bzw. Intervention der Kommission wurde dann der französische Rentenbescheid geändert, und die volle Rente wurde ausgezahlt, denn die französischen Behörden hatten nach einer alten Vorschrift gehandelt.

Italian

Su iniziativa e più precisamente grazie all' intervento della Commissione la richiesta francese venne modificata e fu versata l' intera pensione, in quanto le autorità francesi si erano attenute ad una vecchia norma.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

German

Nach den neuen Koordinierungsbestimmungen haben Sie ein Recht darauf, einen nationalen Rentenbescheid prüfen zu lassen, wenn es den Anschein hat, dass Ihre Ansprüche durch die Wechselwirkung der Bescheide mehrerer Träger negativ beein¦usst wurden.

Italian

Le nuove norme sul coordinamento permettono all’interessato di chiedere un riesame di una decisione nazionale in merito al proprio diritto a ottenere una pensione, qualora risulti che l’interazione delle decisioni prese da due o più enti possa avere in¡uito negativamente sui suoi diritti.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

German

In Finnland werden Rentenbescheide innerhalb von 12 Monaten nach Beendigung eines Beschäftigungsvertrags im privaten Sektor versandt.

Italian

In Finlandia, entro 12 mesi dal termine di un contratto di lavoro nel settore privato vengono inviati rendiconti sulle pensioni.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

German

c) die Gesamtbearbeitungszeit in den beiden beteiligten Mitgliedstaaten (das ist die Zeit von der erstmaligen Stellung des Antrags beim bearbeitenden Träger bis zum Ergehen des endgültigen Rentenbescheids).

Italian

c) il tempo totale per la liquidazione della domanda ad opera dei due Stati membri interessati (cioè i tempi di attesa necessari affinché il richiedente, a partire dalla data d'inoltro della domanda presso l'istituzione d'istruttoria, ottenga una risposta definitiva).

Last Update: 2016-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

German

die Gesamtbearbeitungszeit in den beiden beteiligten Mitgliedstaaten (das ist die Zeit von der erstmaligen Stellung des Antrags beim bearbeitenden Träger bis zum Ergehen des endgültigen Rentenbescheids).

Italian

il tempo totale per la liquidazione della domanda ad opera dei due Stati membri interessati (cioè i tempi di attesa necessari affinché il richiedente, a partire dalla data d'inoltro della domanda presso l'istituzione d'istruttoria, ottenga una risposta definitiva).

Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

German

Wenn Sie mit dem oder den Rentenbescheiden nicht einverstanden sind, können Sie Widerspruch oder Klage dagegen erheben.

Italian

Qualora l’interessato/a non sia d’accordo con la decisione o le decisioni adottate può presentare un ricorso.

Last Update: 2014-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

German

Bei mehr als einem beteiligten Träger ist für jeden weiteren Träger eine zusätzliche Ausfertigung des Rentenbescheides beizufügen.

Italian

Allegare una copia supplementare per eventuali altre istituzioni in causa.

Last Update: 2014-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

German

Von jedem beteiligten Träger auszufüllen und dem bearbeitenden Träger mit einer Durchschrift des Rentenbescheides zu übersenden.

Italian

Ciascuna istituzione in causa compila il presente formulario e lo trasmette all’istituzione d’istruttoria allegandovi una copia della decisione ufficiale.

Last Update: 2014-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

German

Bei Rentenbescheiden beträgt die Einspruchsfrist drei Monate.

Italian

giorni in cui sono state erogate le indennità di ma lattia o di disoccupazione che non contano.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

German

Die Rente wird monatlich im Nachhinein gezahlt. Sie kann frühestens am Monatsersten nach Ergehen des Rentenbescheids ausgezahlt werden, spätestens jedoch am Monatsersten nach Ablauf von drei Monaten ab Beginn der Bearbeitung des Rentenantrags.

Italian

La domanda di pensione deve essere inoltrata all’amministrazione del comune di residenza, che può esigere la presentazione di un certificato medico compilato su un modulo specifico del medico curante. Le spese relative al certificato sono a carico del comune.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

German

Die französische Rentenkasse hat seine Ansprüche geprüft, ihm aber nur die Hälfte aus­gezahlt. Sie wollte erst die beiden anderen Rentenbescheide sehen, bevor sie die volle Summe zahlt.

Italian

Il Parlamento ha indicato alcune linee fondamentali a cui le direttrici dovran­no rispondere in futuro: innanzitutto dovranno essere scritte in uno stile chiaro, conciso efacilmente accessibile al lettore, bisognerà valutare attenta­mente la qualità delle informazioni of­ferte e il tutto va supportato da tempi di pubblicazione molto più rapidi.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

German

Diese Leistungen werden gegen Vorlage Ihres Rentenbescheids oder des letzten Renten zahlungsabschnitts von der Ortskrankenkasse Ihres Wohnorts gewährt.

Italian

Qualora nessuna delle perso ne di cui sopra presenti la domanda entro il termine previsto, l'indennità viene corrisposta in ordine di priorità al coniuge (purché non divorziato o separato), ai discendenti o agli ascendenti, anche nel caso in cui non fossero a carico dell'assicurato al momento della sua morte.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK