From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
computergesteuerte buchungssysteme, oder computer reservation systems, im folgenden crs genannt, sind eine relativ unbekannte aber sehr mächtige größe im flugverkehr.
sono d'altra parte estremamente felice di costatare che il progetto di parere adottato dalla commissione a larga maggioranza sembra pronunciarsi molto favorevolmente sulle nostre proposte.
after receipt of the reservation request the ecb shall check whether the amount of liquidity on the participant 's pm account is sufficient for the reservation .
after receipt of the reservation request the ecb shall check whether the amount of liquidity on the participant 's pm account is sufficient for the reservation .
er hat auch den sachstand ermittelt in bezug auf einen vorschlag zur einführung eines systems für die erhebung von fluggastdatensätzen (pnr), die fluggesellschaften bei der reservation von reisen von ihren fluggästen erfassen.
ha inoltre fatto il punto di una proposta di istituire un sistema di raccolta dei dati personali (pnr) effettuata dai vettori aerei in occasione della prenotazione, da parte dei passeggeri, del loro viaggio.
herr präsident, herr kommissar, liebe kolleginnen und kollegen! computergesteuerte buchungssysteme, oder computer reservation systems, im folgenden crs genannt, sind eine relativ unbekannte aber sehr mächtige größe im flugverkehr.
signor presidente, signor commissario, onorevoli colleghi, i sistemi informatici di prenotazione, ovvero i computer reservation systems- a cui da ora in poi farò riferimento con la sigla crs- costituiscono una parte in causa relativamente sconosciuta, ma molto potente, nell' ambito del trasporto aereo.
der begriff minimallohn (reservation wage) bezeichnet das arbeitsentgelt, unterhalb dessen ein arbeitsloser aufgrund seines vorherigen einkommens, seiner ausbildung und fähigkeiten, der anderen haushalts einkommen und vor allem der höhe der einkommensersatzleistung, die er in form der leistungen bei arbeitslosigkeit erhält, nicht gewillt ist zu arbeiten. den verfechtern dieser theorie zufolge bewirken die von dem arbeitslosen bezogenen lei stungen, daß der minimallohn und alle arbeitslöhne steigen, da ein arbeitsloser nur unter der bedingung eine neue arbeit annimmt, daß er nach abzug der steuern und der be ruflich bedingten ausgaben einen betrag zur verfügung hat, der über der arbeitslosenunterstützung liegt.
benché le argomentazioni di cui si è richiamata brevemente l'essenza contengano tutte indubbiamente una parte di verità, è difficile stabilire in concreto quale sia esattamente questa parte, visto che dai numerosi studi econometrici condotti per misurare gli effetti che sul tasso e sulla durata della disoccupazione hanno i sussidi per i disoccupati, sono venuti finora risultati alquanto labili: il che in fondo non stupisce, trattandosi di quantificare fenomeni di cui è molto arduo misurare l'effetto tra tutte le possibili cause di disoccupazione.
