From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
festlegung der voraussetzungen für gemein schaftliche retrozession und für gemeinsame deckungszusagen aufgrund von beschlüssen des verwaltungsausschusses.
il regolamento intemo definisce le caratteristiche generali dei rischi coriassicurabili, i questionari tipo da utilizzare per l'analisi dei rischi, le misure di prevenzione dei rischi da prendere in considera zione, la guida tariffaria e relative modalità di applicazione, nonché le modalità di regolamento dei sinistri.
die gemeinsame retrozession ist für die erzielung günstigerer retrozessionsbedingungen erforderlich, weil vorhersehbar ist, daß der pool einen größeren
la retrocessione in comune è necessaria ad ottenere condizioni di retrocessione più vantaggiose poiché é prevedibile che il pool sui mercati internazionali abbia una capacità negoziale maggiore di quella dei singoli riassicuratori.
assurpol wurde im oktober 1988 für die dauer von zwanzig jahren gegründet und betreibt für gemeinsame rechnung die rückversicherung und die retrozession von umwekrisken, die von
assurpol è stato costituito nell'ottobre 1988, per la durata di vent'anni, per gestire la coriassicurazione e la retrocessione in conto comune dei rischi di danni all'ambiente, di natura accidentale o non accidentale, aventi origine in determinati impianti
bei der berechnung der versicherungstechnischen rückstellungen wird die retrozession außer betracht gelassen; der quotient darf jedoch in keinem fall höher sein als 1.
in questi calcoli le riserve tecniche sono calcolate al netto della retrocessione, ma il rapporto non può essere mai superiore a uno.
- hinzu kommt der betrag der erstattungsleistungen, der für in rückversicherung oder in retrozession übernommene verpflichtungen im laufe der gleichen zeiträume gezahlt worden ist;
- si aggiunge l'importo dei sinistri pagati a titolo di accettazioni in riassicurazione o in retrocessione nel corso degli stessi periodi;
angesichts der größe der betreffenden rückversicherer ist die umleitung der dienstleistungsströme im bereich der retrozession in eine vorgegebene richtung geeignet, den handel zwischen den mitgliedstaaten auf spürbare weise zu beeinträchtigen. tigen.
in considerazione delle dimensioni delle imprese riassicuratrici in questione, lo sviamento delle correnti di servizi di retrocessione dalla loro destinazione naturale è atto a pregiudicare in modo sensibile gli scambi tra stati membri.
2. artikel 1 letzter absatz, wonach es untersagt ist, für risiken, die bei den unter 1. genannten unternehmen versichert sind, die rückversicherung oder retrozession zu übernehmen.
2º articolo primo, ultimo comma, che proibisce di accettare in riassicurazione o in retrocessione dei rischi assicurati dalle imprese di cui al paragrafo 1 suddetto;
die bemühungen um einen gemeinsamen versicherungsmarkt begannen mit einer im august 1964 in kraft getretenen „richtlinie zur aufhebung der beschränkungen der niederlassungsfreiheit und des freien dienstleistungsverkehrs auf dem gebiet der rückversicherung und der retrozession".
il primo tentativo di creare un mercato assicurativo comune si concretizzò con l'entrata in vigore, nell'agosto 1964, della «direttiva per la soppressione, in materia di riassicurazione e di retrocessione, delle restrizioni alla libertà di stabilimento e alla libera prestazione dei servizi».
die mitgliedstaaten gewährleisten, dass die zuständigen behörden die befugnis erhalten, die gemäß den artikeln 37, 38 und 39 bestimmte verringerung der solvabilitätsspanne aufgrund der retrozession einzuschränken, wenn:
gli stati membri dispongono che le autorità competenti possano diminuire il coefficiente di riduzione, basato sulla retrocessione, del margine di solvibilità di cui agli articoli 37, 38 e 39 qualora:
